Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.75.15

स्वमेव स्वागतं कृत्वा तेन सार्धं भगीरथः ।
कंचित्कालमुवासाद्रौ वने ग्रामे पुरे जने ॥ १५ ॥

svameva svāgataṃ kṛtvā tena sārdhaṃ bhagīrathaḥ |
kaṃcitkālamuvāsādrau vane grāme pure jane || 15 ||

They welcomed one another, and then joining together, they both began to wander about the localities of men, and to pass over hills and deserts in their holy peregrinations.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.75.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Svagata (+2), Bhagiratha (+2), Cit (+1), Kala (+2), Adri (+2), Vana (+2), Vani (+2), Grama (+2), Pura (+2), Jana (+2), Jani (+1),

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.75.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “svameva svāgataṃ kṛtvā tena sārdhaṃ bhagīrathaḥ”
  • svam -
  • sva (noun, masculine); (2 der.)
    svam (adverb)
    svam (accusative single)
    sva (noun, neuter); (2 der.)
    svam (nominative single)
    svam (accusative single)
  • eva -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    eva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
  • svāgatam -
  • svāgata (noun, masculine); (4 der.)
    svāgatam (adverb)
    svāgatam (adverb)
    svāgatam (accusative single)
    svāgatam (accusative single)
    svāgata (noun, neuter); (6 der.)
    svāgatam (adverb)
    svāgatam (adverb)
    svāgatam (nominative single)
    svāgatam (accusative single)
    svāgatam (nominative single)
    svāgatam (accusative single)
    svāgatā (noun, feminine); (2 der.)
    svāgatam (adverb)
    svāgatam (adverb)
  • kṛtvā -
  • kṛtvā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    kṛ -> kṛtvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √kṛ
    kṛ -> kṛtvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √kṛ
    kṛ -> kṛtvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √kṛ
    kṛ -> kṛtvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √kṛ
    kṛtvan (noun, masculine); (1 der.)
    kṛtvā (nominative single)
  • tena -
  • tena (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tena (vocative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    ta (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tad (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tan (verb class 8); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 4); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 1); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
  • sārdham -
  • sārdham (indeclinable); (2 der.)
    (indeclinable)
    (indeclinable)
    sārdha (noun, masculine); (2 der.)
    sārdham (adverb)
    sārdham (accusative single)
    sārdha (noun, neuter); (3 der.)
    sārdham (adverb)
    sārdham (nominative single)
    sārdham (accusative single)
    sārdhā (noun, feminine); (1 der.)
    sārdham (adverb)
  • bhagīrathaḥ -
  • bhagīratha (noun, masculine); (1 der.)
    bhagīrathaḥ (nominative single)
  • Line 2: “kaṃcitkālamuvāsādrau vane grāme pure jane”
  • kañ -
  • ka (noun, neuter); (1 der.)
    kam (adverb)
    kaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    kam (accusative single)
  • cit -
  • cit (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (accusative single)
  • kālam -
  • kālam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    kāla (noun, masculine); (2 der.)
    kālam (adverb)
    kālam (accusative single)
    kāla (noun, neuter); (3 der.)
    kālam (adverb)
    kālam (nominative single)
    kālam (accusative single)
    kālā (noun, feminine); (1 der.)
    kālam (adverb)
  • uvāsā -
  • vas (verb class 1); (2 der.)
    uvāsa (perfect active first single)
    uvāsa (perfect active third single)
    vas (verb class 6); (2 der.)
    uvāsa (perfect active first single)
    uvāsa (perfect active third single)
  • adrau -
  • adri (noun, masculine); (1 der.)
    adrau (locative single)
  • vane -
  • vana (noun, masculine); (1 der.)
    vane (locative single)
    vana (noun, neuter); (4 der.)
    vane (nominative dual)
    vane (vocative dual)
    vane (accusative dual)
    vane (locative single)
    vanā (noun, feminine); (4 der.)
    vane (nominative dual)
    vane (vocative single)
    vane (vocative dual)
    vane (accusative dual)
    vani (noun, feminine); (1 der.)
    vane (vocative single)
    vani (noun, masculine); (1 der.)
    vane (vocative single)
  • grāme -
  • grāma (noun, masculine); (1 der.)
    grāme (locative single)
    grāma (noun, neuter); (4 der.)
    grāme (nominative dual)
    grāme (vocative dual)
    grāme (accusative dual)
    grāme (locative single)
  • pure -
  • pur (noun, feminine); (1 der.)
    pure (dative single)
    pura (noun, masculine); (1 der.)
    pure (locative single)
    pura (noun, neuter); (4 der.)
    pure (nominative dual)
    pure (vocative dual)
    pure (accusative dual)
    pure (locative single)
    purā (noun, feminine); (4 der.)
    pure (nominative dual)
    pure (vocative single)
    pure (vocative dual)
    pure (accusative dual)
    puri (noun, feminine); (1 der.)
    pure (vocative single)
    pur (verb class 6); (1 der.)
    pure (present middle first single)
  • jane -
  • jana (noun, masculine); (1 der.)
    jane (locative single)
    jana (noun, neuter); (4 der.)
    jane (nominative dual)
    jane (vocative dual)
    jane (accusative dual)
    jane (locative single)
    janā (noun, feminine); (4 der.)
    jane (nominative dual)
    jane (vocative single)
    jane (vocative dual)
    jane (accusative dual)
    jani (noun, feminine); (1 der.)
    jane (vocative single)
    jan (verb class 1); (1 der.)
    jane (present middle first single)
    jan (verb class 2); (1 der.)
    jane (present middle first single)
Like what you read? Consider supporting this website: