Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.74.23

क्षीयन्ते सर्वदुःखानि त्रुट्यन्ति ग्रन्थयोऽभितः ।
संशयाः समतां यान्ति सर्वकर्माणि चानघ ॥ २३ ॥

kṣīyante sarvaduḥkhāni truṭyanti granthayo'bhitaḥ |
saṃśayāḥ samatāṃ yānti sarvakarmāṇi cānagha || 23 ||

By these means the man is released from misery, his worldly bonds are relaxed, his doubts are dissipated, and all his actions tend to his well being in both worlds.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.74.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Saru (+2), Granthi (+1), Samshaya (+2), Samata (+1), Agha (+2),

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.74.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kṣīyante sarvaduḥkhāni truṭyanti granthayo'bhitaḥ”
  • kṣīyante -
  • kṣai (verb class 1); (1 der.)
    kṣīyante (present passive third plural)
    kṣī (verb class 1); (1 der.)
    kṣīyante (present passive third plural)
    kṣī (verb class 5); (1 der.)
    kṣīyante (present passive third plural)
    kṣī (verb class 9); (1 der.)
    kṣīyante (present passive third plural)
  • sarva -
  • saru (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    sarū (nominative dual)
    sarū (vocative dual)
    sarū (accusative dual)
    saru (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    saru (nominative single)
    saru (vocative single)
    saru (accusative single)
    saru (noun, feminine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    sarū (nominative dual)
    sarū (vocative dual)
    sarū (accusative dual)
    sarva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sarva (vocative single)
    sarva (noun, masculine); (1 der.)
    sarva (vocative single)
  • aduḥkhāni -
  • aduḥkha (noun, neuter); (3 der.)
    aduḥkhāni (nominative plural)
    aduḥkhāni (vocative plural)
    aduḥkhāni (accusative plural)
  • truṭyanti -
  • truṭ -> truṭyat (participle, neuter); (3 der.)
    truṭyanti (nominative plural), from √truṭ (class 4 verb)
    truṭyanti (vocative plural), from √truṭ (class 4 verb)
    truṭyanti (accusative plural), from √truṭ (class 4 verb)
    truṭ -> truṭyantī (participle, feminine); (1 der.)
    truṭyanti (vocative single), from √truṭ (class 4 verb)
    truṭ (verb class 4); (1 der.)
    truṭyanti (present active third plural)
  • granthayo' -
  • granthi (noun, masculine); (2 der.)
    granthayaḥ (nominative plural)
    granthayaḥ (vocative plural)
  • abhitaḥ -
  • abhitaḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • Line 2: “saṃśayāḥ samatāṃ yānti sarvakarmāṇi cānagha”
  • saṃśayāḥ -
  • saṃśaya (noun, masculine); (2 der.)
    saṃśayāḥ (nominative plural)
    saṃśayāḥ (vocative plural)
  • samatām -
  • samatā (noun, feminine); (1 der.)
    samatām (accusative single)
    sam -> samat (participle, masculine); (1 der.)
    samatām (genitive plural), from √sam (class 1 verb)
    sam -> samat (participle, neuter); (1 der.)
    samatām (genitive plural), from √sam (class 1 verb)
    sam (verb class 1); (2 der.)
    samatām (imperative active third dual)
    samatām (imperative middle third single)
  • yānti -
  • yāt (noun, neuter); (3 der.)
    yānti (nominative plural)
    yānti (vocative plural)
    yānti (accusative plural)
    (verb class 2); (1 der.)
    yānti (present active third plural)
  • sarvakarmāṇi -
  • sarvakarman (noun, neuter); (3 der.)
    sarvakarmāṇi (nominative plural)
    sarvakarmāṇi (vocative plural)
    sarvakarmāṇi (accusative plural)
  • cān -
  • ca (noun, masculine); (1 der.)
    cān (accusative plural)
  • agha -
  • agha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    agha (vocative single)
    agha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    agha (vocative single)
Like what you read? Consider supporting this website: