![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.72.11
विज्ञानमात्रकलनाकलितं जगन्ति शान्तस्वभावसुकुमारमनन्तरूपम् ।
वेतालबालक पदं तदलङ्घनीयमेवं स्वयं समनुभावय शान्तमास्स्व ॥ ११ ॥
vijñānamātrakalanākalitaṃ jaganti śāntasvabhāvasukumāramanantarūpam |
vetālabālaka padaṃ tadalaṅghanīyamevaṃ svayaṃ samanubhāvaya śāntamāssva || 11 ||
All these worlds are fraught with design of Intelligence, which is quiet in its nature, and exhibits endless kinds of beautiful forms of its own, know, O young vetala, that irresistible power, reflect this in thyself and keep thy quiet.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.72.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vijnana, Atra, Kalana, Akalita, Jagat, Shanta, Svabhava, Sukumara, Anantarupa, Vetala, Balaka, Pada, Tada, Langhaniya, Evam, Eva, Svayam,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.72.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vijñānamātrakalanākalitaṃ jaganti śāntasvabhāvasukumāramanantarūpam ”
- vijñānam -
-
vijñāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vijñānā (noun, feminine)[adverb]
- ātra -
-
ātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalanā -
-
kalana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kalana (noun, neuter)[compound], [vocative single]kalanā (noun, feminine)[nominative single]
- akalitam -
-
akalita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akalita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akalitā (noun, feminine)[adverb]
- jaganti -
-
jagat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√gam (verb class 3)[present active third single]
- śānta -
-
śānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]śānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śam -> śānta (participle, masculine)[vocative single from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 9 verb]√śam -> śānta (participle, neuter)[vocative single from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 9 verb]
- svabhāva -
-
svabhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sukumāram -
-
sukumāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukumāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukumārā (noun, feminine)[adverb]
- anantarūpam -
-
anantarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anantarūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anantarūpā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “vetālabālaka padaṃ tadalaṅghanīyamevaṃ svayaṃ samanubhāvaya śāntamāssva ”
- vetāla -
-
vetāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bālaka -
-
bālaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]bālaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- padam -
-
pada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- laṅghanīyam -
-
laṅghanīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]laṅghanīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]laṅghanīyā (noun, feminine)[adverb]√laṅgh -> laṅghanīya (participle, masculine)[adverb from √laṅgh]√laṅgh -> laṅghanīya (participle, neuter)[adverb from √laṅgh]√laṅgh -> laṅghanīyā (participle, feminine)[adverb from √laṅgh]√laṅgh -> laṅghanīya (participle, masculine)[accusative single from √laṅgh class 1 verb], [accusative single from √laṅgh class 10 verb], [accusative single from √laṅgh]√laṅgh -> laṅghanīya (participle, neuter)[nominative single from √laṅgh class 1 verb], [accusative single from √laṅgh class 1 verb], [nominative single from √laṅgh class 10 verb], [accusative single from √laṅgh class 10 verb], [nominative single from √laṅgh], [accusative single from √laṅgh]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- samanu -
-
samanu (Preverb)[Preverb]
- bhāvaya -
-
√bhū (verb class 0)[imperative active second single]
- śāntam -
-
śānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāntā (noun, feminine)[adverb]√śam -> śānta (participle, masculine)[accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]√śam -> śānta (participle, neuter)[nominative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
- āssva -
-
√ās (verb class 2)[imperative middle second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.72.11
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.72.11 in Gujarati sript:
વિજ્ઞાનમાત્રકલનાકલિતં જગન્તિ શાન્તસ્વભાવસુકુમારમનન્તરૂપમ્ ।
વેતાલબાલક પદં તદલઙ્ઘનીયમેવં સ્વયં સમનુભાવય શાન્તમાસ્સ્વ ॥ ૧૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.72.11 in Telugu sript:
విజ్ఞానమాత్రకలనాకలితం జగన్తి శాన్తస్వభావసుకుమారమనన్తరూపమ్ ।
వేతాలబాలక పదం తదలఙ్ఘనీయమేవం స్వయం సమనుభావయ శాన్తమాస్స్వ ॥ ౧౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!