Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.72.6

या या विभाव्यते सत्ता सा सानुभवनिर्मितान् ।
रम्भास्तम्भवदेतावच्चिन्मात्रममलं ततम् ॥ ६ ॥

yā yā vibhāvyate sattā sā sānubhavanirmitān |
rambhāstambhavadetāvaccinmātramamalaṃ tatam || 6 ||

Whatever essence is perceived by one as the product of another, is like the upper fold or plait of the plantain tree, produced by the inner one; and all such coating are but developments of the Divine Intellect lying at the bottom. (As the essence of the cloth is the thread, which is the product of cotton produced by the pod of the cotton plant, which is produced from the seed grown by the moisture of the water &c., the last of which has the Divine essence for its prime cause and source.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.72.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vibhavin, Vibhavya, Satta, Sattri, Bhavat, Mita, Rambhastambha, Avat, Cinmatra, Amala, Tata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.72.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ vibhāvyate sattā sānubhavanirmitān
  • yā* -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • yā* -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • vibhāvya -
  • vibhāvin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    vibhāvin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vibhāvya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vibhāvya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ate -
  • sattā -
  • sattā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sattṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    sad (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
    sad (verb class 6)
    [periphrastic-future active third single]
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sānu -
  • sānu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • bhavan -
  • bhavat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • ir -
  • i (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mitān -
  • mita (noun, masculine)
    [accusative plural]
    -> mita (participle, masculine)
    [accusative plural from √ class 2 verb], [accusative plural from √ class 3 verb], [accusative plural from √ class 4 verb]
    mi -> mita (participle, masculine)
    [accusative plural from √mi class 5 verb]
  • Line 2: “rambhāstambhavadetāvaccinmātramamalaṃ tatam
  • rambhāstambha -
  • rambhāstambha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vadetā -
  • vad (verb class 1)
    [optative active second plural], [optative middle third single]
  • avac -
  • avat (noun, masculine)
    [compound]
    avat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    u -> avat (participle, neuter)
    [nominative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb]
  • cinmātram -
  • cinmātra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cinmātra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cinmātrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • amalam -
  • amala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    amala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    amalā (noun, feminine)
    [adverb]
    mal (verb class 1)
    [imperfect active first single]
  • tatam -
  • tata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tatā (noun, feminine)
    [adverb]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [accusative single from √tan class 8 verb]
    tan -> tata (participle, neuter)
    [nominative single from √tan class 8 verb], [accusative single from √tan class 8 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.72.6

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.72.6 in Gujarati sript:
યા યા વિભાવ્યતે સત્તા સા સાનુભવનિર્મિતાન્ ।
રમ્ભાસ્તમ્ભવદેતાવચ્ચિન્માત્રમમલં તતમ્ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.72.6 in Telugu sript:
యా యా విభావ్యతే సత్తా సా సానుభవనిర్మితాన్ ।
రమ్భాస్తమ్భవదేతావచ్చిన్మాత్రమమలం తతమ్ ॥ ౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: