![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.67.36
स्पन्दास्पन्दौ कल्पनाकल्पना वा चित्ताम्नायो विद्धि नामाब्धिनाम्ना ।
सर्वाकारा निर्वृतिः शान्तिसत्ता पूर्णापूर्णे ह्येकमेवास्थितेति ॥ ३६ ॥
spandāspandau kalpanākalpanā vā cittāmnāyo viddhi nāmābdhināmnā |
sarvākārā nirvṛtiḥ śāntisattā pūrṇāpūrṇe hyekamevāsthiteti || 36 ||
Know Rama, that the words vibration and inaction, desire and inappetency and such others of the theological glossary, serve only to burden and mislead the mind to error; do you therefore keep yourself from thinking on these, and betake yourself to your peace and quiet, whether you attain to your perfection or otherwise.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.67.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Spanda, Aspanda, Kalpana, Citta, Naya, Naman, Abdhi, Nri, Saru, Sarva, Akara, Nirvriti, Shanti, Satta, Sattri, Purnapurna, Eka, Eva, Asthita, Asthiti, Iti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.67.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “spandāspandau kalpanākalpanā vā cittāmnāyo viddhi nāmābdhināmnā ”
- spandā -
-
spanda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aspandau -
-
aspanda (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kalpanā -
-
kalpanā (noun, feminine)[nominative single]
- kalpanā* -
-
kalpanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- cittām -
-
cittā (noun, feminine)[accusative single]√cit (verb class 2)[imperative active third dual]
- nāyo* -
-
nāya (noun, masculine)[nominative single]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- nāmā -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abdhinā -
-
abdhi (noun, masculine)[instrumental single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ap (noun, feminine)[compound]ap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- nā -
-
nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sarvākārā nirvṛtiḥ śāntisattā pūrṇāpūrṇe hyekamevāsthiteti ”
- sarvā -
-
saru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]saru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]saru (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]sarvā (noun, feminine)[nominative single]
- ākārā* -
-
ākāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- nirvṛtiḥ -
-
nirvṛti (noun, feminine)[nominative single]nirvṛti (noun, masculine)[nominative single]
- śānti -
-
śānti (noun, feminine)[compound], [adverb]śānti (noun, masculine)[compound], [adverb]śāntī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śāntī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śāntī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sattā -
-
sattā (noun, feminine)[nominative single]sattṛ (noun, masculine)[nominative single]√sad (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√sad (verb class 6)[periphrastic-future active third single]
- pūrṇāpūrṇe -
-
pūrṇāpūrṇa (noun, masculine)[locative single]pūrṇāpūrṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pūrṇāpūrṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- hye -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- evā -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- asthite -
-
asthita (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]asthita (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]asthitā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asthiti (noun, feminine)[vocative single]√sthā (verb class 1)[aorist middle third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.67.36
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.67.36 in Gujarati sript:
સ્પન્દાસ્પન્દૌ કલ્પનાકલ્પના વા ચિત્તામ્નાયો વિદ્ધિ નામાબ્ધિનામ્ના ।
સર્વાકારા નિર્વૃતિઃ શાન્તિસત્તા પૂર્ણાપૂર્ણે હ્યેકમેવાસ્થિતેતિ ॥ ૩૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.67.36 in Telugu sript:
స్పన్దాస్పన్దౌ కల్పనాకల్పనా వా చిత్తామ్నాయో విద్ధి నామాబ్ధినామ్నా ।
సర్వాకారా నిర్వృతిః శాన్తిసత్తా పూర్ణాపూర్ణే హ్యేకమేవాస్థితేతి ॥ ౩౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!