Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.67.21
लोको ब्रह्मण एवायं जगद्रूपेषु तिष्ठति ।
बिभेत्यन्यतया बोधात्प्रतिबिम्बादिवार्भकः ॥ २१ ॥
loko brahmaṇa evāyaṃ jagadrūpeṣu tiṣṭhati |
bibhetyanyatayā bodhātpratibimbādivārbhakaḥ || 21 ||
Men residing in this mundane form of Brahma, and yet think it otherwise than a reflection of the deity; just as a child looking at its own shadow in a glass, startles to think it as an apparition standing before it.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.67.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Loka, Brahman, Brahmana, Eva, Aya, Idam, Jagat, Rupa, Tishthat, Anyata, Bodha, Pratibimba, Iva, Arbhaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.67.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “loko brahmaṇa evāyaṃ jagadrūpeṣu tiṣṭhati ”
- loko* -
-
loka (noun, masculine)[nominative single]
- brahmaṇa* -
-
brahman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]brahmaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- evā -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- jagad -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rūpeṣu -
-
rūpa (noun, masculine)[locative plural]rūpa (noun, neuter)[locative plural]
- tiṣṭhati -
-
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[present active third single]
- Line 2: “bibhetyanyatayā bodhātpratibimbādivārbhakaḥ ”
- bibhetya -
-
√bhī (verb class 3)[present active third single]
- anyatayā -
-
anyatā (noun, feminine)[instrumental single]
- bodhāt -
-
bodha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bodha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- pratibimbād -
-
pratibimba (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- arbhakaḥ -
-
arbhaka (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.67.21
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.67.21 in Gujarati sript:
લોકો બ્રહ્મણ એવાયં જગદ્રૂપેષુ તિષ્ઠતિ ।
બિભેત્યન્યતયા બોધાત્પ્રતિબિમ્બાદિવાર્ભકઃ ॥ ૨૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.67.21 in Telugu sript:
లోకో బ్రహ్మణ ఏవాయం జగద్రూపేషు తిష్ఠతి ।
బిభేత్యన్యతయా బోధాత్ప్రతిబిమ్బాదివార్భకః ॥ ౨౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!