Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.67.5

ततो नष्टाङ्गसंधानं कायं निष्काल्यते जले ।
त्यक्ष्यन्त्यन्यं करिष्यन्ति भिक्षुमक्षुण्णमानसम् ॥ ५ ॥

tato naṣṭāṅgasaṃdhānaṃ kāyaṃ niṣkālyate jale |
tyakṣyantyanyaṃ kariṣyanti bhikṣumakṣuṇṇamānasam || 5 ||

They will afterwards take out the body and immerge it in water, and then having anointed it, they will place it for their adoration, as they do a deified idol.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.67.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Nashta, Anga, Sandhana, Kaya, Nishka, Jala, Tyakshyat, Tyakshyanti, Anya, Karishyat, Karishyanti, Bhikshu, Akshunna, Anasa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.67.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tato naṣṭāṅgasaṃdhānaṃ kāyaṃ niṣkālyate jale
  • tato* -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • naṣṭā -
  • naṣṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    naṣṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    naṣṭā (noun, feminine)
    [nominative single]
    naś -> naṣṭa (participle, masculine)
    [vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]
    naś -> naṣṭa (participle, neuter)
    [vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]
    naś -> naṣṭā (participle, feminine)
    [nominative single from √naś class 1 verb], [nominative single from √naś class 4 verb]
    naś -> naṣṭa (participle, masculine)
    [vocative single from √naś class 1 verb]
    naś -> naṣṭa (participle, neuter)
    [vocative single from √naś class 1 verb]
    naś -> naṣṭā (participle, feminine)
    [nominative single from √naś class 1 verb]
    naś (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
    naś (verb class 4)
    [periphrastic-future active third single]
    naś (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • aṅga -
  • aṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṅg (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • sandhānam -
  • sandhāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sandhāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sandhānā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kāyam -
  • kāya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kāya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kāyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • niṣkā -
  • niṣka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    niṣka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    niṣkā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • alyate -
  • al (verb class 1)
    [present passive third single]
  • jale -
  • jala (noun, masculine)
    [locative single]
    jala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    jalā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    jal (verb class 1)
    [present middle first single]
  • Line 2: “tyakṣyantyanyaṃ kariṣyanti bhikṣumakṣuṇṇamānasam
  • tyakṣyantya -
  • tyaj -> tyakṣyat (participle, neuter)
    [nominative dual from √tyaj class 1 verb], [nominative plural from √tyaj class 1 verb], [vocative dual from √tyaj class 1 verb], [vocative plural from √tyaj class 1 verb], [accusative dual from √tyaj class 1 verb], [accusative plural from √tyaj class 1 verb]
    tyaj -> tyakṣyantī (participle, feminine)
    [nominative single from √tyaj class 1 verb], [vocative single from √tyaj class 1 verb]
    tyaj (verb class 1)
    [future active third plural]
  • anyam -
  • anya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • kariṣyanti -
  • kariṣyat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]
    kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]
    kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [accusative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb], [accusative plural from √kṝ class 9 verb]
    kṝ -> kariṣyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]
    kṛ (verb class 1)
    [future active third plural]
    kṛ (verb class 2)
    [future active third plural]
    kṛ (verb class 5)
    [future active third plural]
    kṛ (verb class 8)
    [future active third plural]
    kṛ (verb class 3)
    [future active third plural]
    kṛ (verb class 6)
    [future active third plural]
    kṝ (verb class 5)
    [future active third plural]
    kṝ (verb class 9)
    [future active third plural]
  • bhikṣum -
  • bhikṣu (noun, masculine)
    [accusative single]
  • akṣuṇṇam -
  • akṣuṇṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    akṣuṇṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    akṣuṇṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ānasam -
  • ānasa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ānasa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ānasā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.67.5

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.67.5 in Gujarati sript:
તતો નષ્ટાઙ્ગસંધાનં કાયં નિષ્કાલ્યતે જલે ।
ત્યક્ષ્યન્ત્યન્યં કરિષ્યન્તિ ભિક્ષુમક્ષુણ્ણમાનસમ્ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.67.5 in Telugu sript:
తతో నష్టాఙ్గసంధానం కాయం నిష్కాల్యతే జలే ।
త్యక్ష్యన్త్యన్యం కరిష్యన్తి భిక్షుమక్షుణ్ణమానసమ్ ॥ ౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: