Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.66.27

< Previous

Next >

नानाकलहकल्लोलं जले प्रातरिवाम्बुजम् ।
जातं संवेदनादेव शुद्धादिदमशुद्धिमत् ।
संसारजालमखिलं सार्चिर्वह्निकणादिव ॥ २७ ॥

nānākalahakallolaṃ jale prātarivāmbujam |
jātaṃ saṃvedanādeva śuddhādidamaśuddhimat |
saṃsārajālamakhilaṃ sārcirvahnikaṇādiva || 27 ||

The gross form is produced from pure thought (i.e. the material from the immaterial mind);as a pile of flaming fire is kindled by a minute spark or a ray of sun beam. Such is the formation of the whole fabric of the world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.66.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nana, Kalaha, Kallola, Jala, Pratar, Iva, Ambuja, Jata, Samvedana, Eva, Shuddha, Idam, Asmad, Samsara, Akhila, Sarci, Sarcis, Vahnika,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.66.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “nānākalahakallolaṃ jale prātarivāmbujam ”
nānā -
nānā (noun, feminine)

[nominative single]
kalaha -
kalaha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kallolam -
kallola (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kallola (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kallolā (noun, feminine)

[adverb]
jale -
jala (noun, masculine)

[locative single]

jala (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

jalā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√jal (verb class 1)

[present middle first single]
prātar -
prātar (indeclinable)

[indeclinable]
ivā -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
ambujam -
ambuja (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ambuja (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ambujā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “jātaṃ saṃvedanādeva śuddhādidamaśuddhimat ”
jātam -
jāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jātā (noun, feminine)

[adverb]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]

√jan -> jāta (participle, neuter)

[nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
saṃvedanād -
saṃvedana (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śuddhād -
śuddha (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

śuddha (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]

√śudh -> śuddha (participle, masculine)

[ablative single from √śudh class 1 verb], [ablative single from √śudh class 4 verb]

√śudh -> śuddha (participle, neuter)

[ablative single from √śudh class 1 verb], [ablative single from √śudh class 4 verb]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
aśuddhi -
aśuddhi (noun, feminine)

[compound], [adverb]
mat -
asmad (pronoun, none)

[ablative single]
Line 3: “saṃsārajālamakhilaṃ sārcirvahnikaṇādiva ”
saṃsāra -
saṃsāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
jālam -
jāla (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jāla (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jālā (noun, feminine)

[adverb]
akhilam -
akhila (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

akhila (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

akhilā (noun, feminine)

[adverb]
sārcir -
sārcis (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

sārcis (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sārci (noun, masculine)

[nominative single]

sārci (noun, feminine)

[nominative single]
vahnika -
vahnika (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vahnika (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ṇād -
ṇa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.66.27

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.66.27 in Gujarati sript:
નાનાકલહકલ્લોલં જલે પ્રાતરિવામ્બુજમ્ ।
જાતં સંવેદનાદેવ શુદ્ધાદિદમશુદ્ધિમત્ ।
સંસારજાલમખિલં સાર્ચિર્વહ્નિકણાદિવ ॥ ૨૭ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.66.27 in Telugu sript:
నానాకలహకల్లోలం జలే ప్రాతరివామ్బుజమ్ ।
జాతం సంవేదనాదేవ శుద్ధాదిదమశుద్ధిమత్ ।
సంసారజాలమఖిలం సార్చిర్వహ్నికణాదివ ॥ ౨౭ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019