![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.64.36
नित्यं प्रफुल्लनवकल्पलतालयेषु रुद्रेण साकमुरुरत्नगुलुच्छकेषु ।
नानाजगत्सु च तदा शिवपत्तनेषु विद्याधरीष्वमरमौलिधराश्च रेजुः ॥ ३६ ॥
nityaṃ praphullanavakalpalatālayeṣu rudreṇa sākamururatnagulucchakeṣu |
nānājagatsu ca tadā śivapattaneṣu vidyādharīṣvamaramaulidharāśca rejuḥ || 36 ||
They remained in the company of Rudra, dwelling in the groves of the evergreen and ever blossoming Kalpa creepers of paradise, blooming with clusters of their gemming florets; and roving at pleasure to different worlds, and to the celestial city of Siva on the Kailasa mountain, and sporting in the company of heavenly nymphs, and bearing the crowns of immortality on their heads.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.64.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nityam, Nitya, Praphulla, Nava, Navan, Kalpalata, Alaya, Rudra, Sakam, Saka, Uru, Atna, Guluccha, Kah, Kim, Nana, Jagat, Tada, Shiva, Pattana, Vidyadhari, Amara, Auli, Dhara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.64.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nityaṃ praphullanavakalpalatālayeṣu rudreṇa sākamururatnagulucchakeṣu ”
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- praphulla -
-
praphulla (noun, masculine)[compound], [vocative single]praphulla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nava -
-
nava (noun, masculine)[compound], [vocative single]nava (noun, neuter)[compound], [vocative single]navan (noun, masculine)[compound]navan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√nu (verb class 1)[imperative active second single]
- kalpalatā -
-
kalpalatā (noun, feminine)[nominative single]
- alayeṣu -
-
alaya (noun, masculine)[locative plural]alaya (noun, neuter)[locative plural]
- rudreṇa -
-
rudra (noun, masculine)[instrumental single]rudra (noun, neuter)[instrumental single]
- sākam -
-
sākam (indeclinable)[indeclinable]sāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- urur -
-
uru (noun, masculine)[nominative single]
- atna -
-
atna (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- guluccha -
-
guluccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- keṣu -
-
ka (noun, masculine)[locative plural]ka (noun, neuter)[locative plural]kaḥ (pronoun, masculine)[locative plural]kim (pronoun, neuter)[locative plural]
- Line 2: “nānājagatsu ca tadā śivapattaneṣu vidyādharīṣvamaramaulidharāśca rejuḥ ”
- nānā -
-
nānā (noun, feminine)[nominative single]
- jagatsu -
-
jagat (noun, masculine)[locative plural]jagat (noun, neuter)[locative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- śiva -
-
śiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]śiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pattaneṣu -
-
pattana (noun, masculine)[locative plural]pattana (noun, neuter)[locative plural]
- vidyādharīṣva -
-
vidyādharī (noun, feminine)[locative plural]
- amaram -
-
amara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amarā (noun, feminine)[adverb]√mṛ (verb class 1)[imperfect active first single]
- auli -
-
auli (noun, masculine)[compound], [adverb]auli (noun, feminine)[compound], [adverb]auli (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dharāś -
-
dhara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dharā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rejuḥ -
-
√rāj (verb class 1)[perfect active third plural]√raj (verb class 1)[perfect active third plural]√raj (verb class 4)[perfect active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.64.36
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.64.36 in Gujarati sript:
નિત્યં પ્રફુલ્લનવકલ્પલતાલયેષુ રુદ્રેણ સાકમુરુરત્નગુલુચ્છકેષુ ।
નાનાજગત્સુ ચ તદા શિવપત્તનેષુ વિદ્યાધરીષ્વમરમૌલિધરાશ્ચ રેજુઃ ॥ ૩૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.64.36 in Telugu sript:
నిత్యం ప్రఫుల్లనవకల్పలతాలయేషు రుద్రేణ సాకమురురత్నగులుచ్ఛకేషు ।
నానాజగత్సు చ తదా శివపత్తనేషు విద్యాధరీష్వమరమౌలిధరాశ్చ రేజుః ॥ ౩౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!