![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.63.75
संवेदनं सर्वं इतीह शब्दादर्थादभिन्नौ न कदाचिदेतौ ।
वीच्यम्भसी द्वे इति नोचितोक्तियस्याज्ञतायां त्विदमेव युक्तम् ॥ ७५ ॥
saṃvedanaṃ sarvaṃ itīha śabdādarthādabhinnau na kadācidetau |
vīcyambhasī dve iti nocitoktiyasyājñatāyāṃ tvidameva yuktam || 75 ||
Thus the world is the form of its consciousness in the divine intellect, and they are not different from one another, as words are never separable from their senses. It is said that the world is the undulation of the Divine spirit, and none but the ignorant inveigh against, by saying that the wave and water are two different things.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.63.75). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samvedana, Sarvam, Sarva, Iti, Iha, Shabda, Arthat, Artha, Abhinna, Kadacit, Eta, Eti, Esha, Vicya, Vici, Bha, Dva, Nri, Ucita, Yasya, Yah, Yat, Ajnata, Idam, Eva, Yuktam, Yukta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.63.75). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃvedanaṃ sarvaṃ itīha śabdādarthādabhinnau na kadācidetau ”
- saṃvedanam -
-
saṃvedana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- itī -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- śabdād -
-
śabda (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- arthād -
-
arthāt (indeclinable)[indeclinable]artha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]artha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- abhinnau -
-
abhinna (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kadācid -
-
kadācit (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- etau -
-
eta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[locative single]eṣa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- Line 2: “vīcyambhasī dve iti nocitoktiyasyājñatāyāṃ tvidameva yuktam ”
- vīcyam -
-
vīcya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vīcya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vīcī (noun, masculine)[accusative single]
- bha -
-
bha (noun, masculine)[compound], [vocative single]bha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sī -
-
si (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- dve -
-
dva (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]dva (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dvā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- no -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]nu (noun, masculine)[vocative single]
- ucito -
-
ucita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ucita (noun, neuter)[compound], [vocative single]ucitā (noun, feminine)[nominative single]√uc -> ucita (participle, masculine)[vocative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucita (participle, neuter)[vocative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucitā (participle, feminine)[nominative single from √uc class 4 verb]√uc (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- ukti -
-
ukti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- yasyā -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]yasyā (noun, feminine)[nominative single]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- ajñatāyām -
-
ajñatā (noun, feminine)[locative single]
- tvi -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.63.75
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.63.75 in Gujarati sript:
સંવેદનં સર્વં ઇતીહ શબ્દાદર્થાદભિન્નૌ ન કદાચિદેતૌ ।
વીચ્યમ્ભસી દ્વે ઇતિ નોચિતોક્તિયસ્યાજ્ઞતાયાં ત્વિદમેવ યુક્તમ્ ॥ ૭૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.63.75 in Telugu sript:
సంవేదనం సర్వం ఇతీహ శబ్దాదర్థాదభిన్నౌ న కదాచిదేతౌ ।
వీచ్యమ్భసీ ద్వే ఇతి నోచితోక్తియస్యాజ్ఞతాయాం త్విదమేవ యుక్తమ్ ॥ ౭౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!