Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.63.51
ततस्ते भुवनं प्राप्तास्तद्द्वीपं तच्च मण्डलम् ।
सामन्तं ददृशुर्मत्तं सुप्तं पर्यङ्कपङ्कजे ॥ ५१ ॥
tataste bhuvanaṃ prāptāstaddvīpaṃ tacca maṇḍalam |
sāmantaṃ dadṛśurmattaṃ suptaṃ paryaṅkapaṅkaje || 51 ||
Having arrived at that region and that very spot, they observed the haughty chief lying on his lotus like bed.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.63.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Yushmad, Bhuvana, Prapta, Tat, Dvipa, Mandala, Samanta, Matta, Supta, Paryanka, Pankaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.63.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataste bhuvanaṃ prāptāstaddvīpaṃ tacca maṇḍalam ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhuvanam -
-
bhuvana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhuvana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhuvanā (noun, feminine)[adverb]
- prāptās -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prāptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- dvīpam -
-
dvīpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvīpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tac -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- maṇḍalam -
-
maṇḍala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]maṇḍala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]maṇḍalā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “sāmantaṃ dadṛśurmattaṃ suptaṃ paryaṅkapaṅkaje ”
- sāmantam -
-
sāmanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāmanta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāmantā (noun, feminine)[adverb]
- dadṛśur -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active third plural]
- mattam -
-
matta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]matta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mattā (noun, feminine)[adverb]√mad -> matta (participle, masculine)[accusative single from √mad class 1 verb], [accusative single from √mad class 3 verb], [accusative single from √mad class 4 verb]√mad -> matta (participle, neuter)[nominative single from √mad class 1 verb], [accusative single from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [accusative single from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb], [accusative single from √mad class 4 verb]
- suptam -
-
supta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]supta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suptā (noun, feminine)[adverb]√svap -> supta (participle, masculine)[accusative single from √svap class 2 verb]√svap -> supta (participle, neuter)[nominative single from √svap class 2 verb], [accusative single from √svap class 2 verb]
- paryaṅka -
-
paryaṅka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- paṅkaje -
-
paṅkaja (noun, masculine)[locative single]paṅkaja (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.63.51
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.63.51 in Gujarati sript:
તતસ્તે ભુવનં પ્રાપ્તાસ્તદ્દ્વીપં તચ્ચ મણ્ડલમ્ ।
સામન્તં દદૃશુર્મત્તં સુપ્તં પર્યઙ્કપઙ્કજે ॥ ૫૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.63.51 in Telugu sript:
తతస్తే భువనం ప్రాప్తాస్తద్ద్వీపం తచ్చ మణ్డలమ్ ।
సామన్తం దదృశుర్మత్తం సుప్తం పర్యఙ్కపఙ్కజే ॥ ౫౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!