Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.63.48
विप्रं ते ददृशुः सुप्तं कलत्रवलितं गृहे ।
कण्ठे गृहीतं ब्राह्मण्या बहिर्जीवमिव स्थितम् ॥ ४८ ॥
vipraṃ te dadṛśuḥ suptaṃ kalatravalitaṃ gṛhe |
kaṇṭhe gṛhītaṃ brāhmaṇyā bahirjīvamiva sthitam || 48 ||
They saw him sleeping in his house; beset by the members of his family about him; while his Brahmani folded her arms about his neck, as if unwilling to part with her deceased husband.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.63.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vipra, Tad, Yushmad, Supta, Kalatra, Valita, Grih, Griha, Kantha, Grihita, Brahmani, Brahmanya, Bahih, Bahi, Bahis, Jiva, Iva, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.63.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vipraṃ te dadṛśuḥ suptaṃ kalatravalitaṃ gṛhe ”
- vipram -
-
vipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viprā (noun, feminine)[adverb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- dadṛśuḥ -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active third plural]
- suptam -
-
supta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]supta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suptā (noun, feminine)[adverb]√svap -> supta (participle, masculine)[accusative single from √svap class 2 verb]√svap -> supta (participle, neuter)[nominative single from √svap class 2 verb], [accusative single from √svap class 2 verb]
- kalatra -
-
kalatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- valitam -
-
valita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]valita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]valitā (noun, feminine)[adverb]√val -> valita (participle, masculine)[adverb from √val]√val -> valita (participle, neuter)[adverb from √val]√val -> valitā (participle, feminine)[adverb from √val]√val -> valita (participle, masculine)[accusative single from √val class 1 verb], [accusative single from √val]√val -> valita (participle, neuter)[nominative single from √val class 1 verb], [accusative single from √val class 1 verb], [nominative single from √val], [accusative single from √val]
- gṛhe -
-
gṛh (noun, masculine)[dative single]gṛh (noun, neuter)[dative single]gṛhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “kaṇṭhe gṛhītaṃ brāhmaṇyā bahirjīvamiva sthitam ”
- kaṇṭhe -
-
kaṇṭha (noun, masculine)[locative single]√kaṇṭh (verb class 1)[present middle first single]
- gṛhītam -
-
gṛhīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gṛhīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gṛhītā (noun, feminine)[adverb]√grah -> gṛhīta (participle, masculine)[accusative single from √grah class 9 verb]√grah -> gṛhīta (participle, neuter)[nominative single from √grah class 9 verb], [accusative single from √grah class 9 verb]
- brāhmaṇyā* -
-
brāhmaṇī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]brāhmaṇya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brāhmaṇyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bahir -
-
bahiḥ (indeclinable)[indeclinable]bahis (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bahi (noun, masculine)[nominative single]bahi (noun, feminine)[nominative single]
- jīvam -
-
jīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvam (absolutive)[absolutive from √jīv]jīvan (noun, masculine)[adverb]jīvan (noun, neuter)[adverb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.63.48
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.63.48 in Gujarati sript:
વિપ્રં તે દદૃશુઃ સુપ્તં કલત્રવલિતં ગૃહે ।
કણ્ઠે ગૃહીતં બ્રાહ્મણ્યા બહિર્જીવમિવ સ્થિતમ્ ॥ ૪૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.63.48 in Telugu sript:
విప్రం తే దదృశుః సుప్తం కలత్రవలితం గృహే ।
కణ్ఠే గృహీతం బ్రాహ్మణ్యా బహిర్జీవమివ స్థితమ్ ॥ ౪౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!