Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.62.35

ब्राह्महंसात्मिका संवित्सशब्दार्थवती मनाक् ।
तत्र पुष्टास्य तस्यान्तः प्रागण्डरसबर्हिवत् ॥ ३५ ॥

brāhmahaṃsātmikā saṃvitsaśabdārthavatī manāk |
tatra puṣṭāsya tasyāntaḥ prāgaṇḍarasabarhivat || 35 ||

Here it came to bear, the name of the gander that served as the vehicle of Brahma, and thenceforth fostered the idea of his being so, as the yolk of an egg fosters a feathered fowl in it.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.62.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Brahma, Hamsa, Atmika, Samvid, Samvidh, Sashabda, Arthavat, Arthavati, Manak, Tatra, Pushta, Idam, Tad, Anta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.62.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “brāhmahaṃsātmikā saṃvitsaśabdārthavatī manāk
  • brāhma -
  • brāhma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    brāhma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • haṃsā -
  • haṃsa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    haṃsā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ātmikā -
  • ātmikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • saṃvit -
  • saṃvid (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    saṃvidh (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • saśabdā -
  • saśabda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saśabda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    saśabdā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • arthavatī -
  • arthavatī (noun, masculine)
    [compound]
    arthavatī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    arthavat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • manāk -
  • manāk (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “tatra puṣṭāsya tasyāntaḥ prāgaṇḍarasabarhivat
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • puṣṭā -
  • puṣṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    puṣṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    puṣṭā (noun, feminine)
    [nominative single]
    puṣ -> puṣṭa (participle, masculine)
    [vocative single from √puṣ class 1 verb], [vocative single from √puṣ class 4 verb], [vocative single from √puṣ class 9 verb]
    puṣ -> puṣṭa (participle, neuter)
    [vocative single from √puṣ class 1 verb], [vocative single from √puṣ class 4 verb], [vocative single from √puṣ class 9 verb]
    puṣ -> puṣṭā (participle, feminine)
    [nominative single from √puṣ class 1 verb], [nominative single from √puṣ class 4 verb], [nominative single from √puṣ class 9 verb]
    puṣ -> puṣṭa (participle, masculine)
    [vocative single from √puṣ class 4 verb]
    puṣ -> puṣṭa (participle, neuter)
    [vocative single from √puṣ class 4 verb]
    puṣ -> puṣṭā (participle, feminine)
    [nominative single from √puṣ class 4 verb]
    puch -> puṣṭa (participle, masculine)
    [vocative single from √puch class 1 verb]
    puch -> puṣṭa (participle, neuter)
    [vocative single from √puch class 1 verb]
    puch -> puṣṭā (participle, feminine)
    [nominative single from √puch class 1 verb]
  • asya -
  • as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • tasyā -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • antaḥ -
  • anta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Cannot analyse prāgaṇḍarasabarhivat

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.62.35

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.62.35 in Gujarati sript:
બ્રાહ્મહંસાત્મિકા સંવિત્સશબ્દાર્થવતી મનાક્ ।
તત્ર પુષ્ટાસ્ય તસ્યાન્તઃ પ્રાગણ્ડરસબર્હિવત્ ॥ ૩૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.62.35 in Telugu sript:
బ్రాహ్మహంసాత్మికా సంవిత్సశబ్దార్థవతీ మనాక్ ।
తత్ర పుష్టాస్య తస్యాన్తః ప్రాగణ్డరసబర్హివత్ ॥ ౩౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: