Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.61.4

सर्वगत्वाच्चितेः सर्वं जीवः सर्वत्र संसृतिः ।
सा चासम्यग्दर्शनोत्था सम्यग्दर्शननाशिनी ॥ ४ ॥

sarvagatvācciteḥ sarvaṃ jīvaḥ sarvatra saṃsṛtiḥ |
sā cāsamyagdarśanotthā samyagdarśananāśinī || 4 ||

Owing to the omnipresence of consciousness, all beings exist as reality every where, and if she rises from unreal knowledge, she as real knowledge destroys the unreal one.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.61.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarvagatva, Citi, Sarvam, Sarva, Jiva, Sarvatra, Samsriti, Samyagdarshana, Uttha, Nashin, Nashini,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.61.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sarvagatvācciteḥ sarvaṃ jīvaḥ sarvatra saṃsṛtiḥ
  • sarvagatvāc -
  • sarvagatva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • citeḥ -
  • citi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    citi (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • sarvam -
  • sarvam (indeclinable)
    [indeclinable]
    sarva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • jīvaḥ -
  • jīva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sarvatra -
  • sarvatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • saṃsṛtiḥ -
  • saṃsṛti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “ cāsamyagdarśanotthā samyagdarśananāśinī
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
  • samyagdarśano -
  • samyagdarśana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samyagdarśana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    samyagdarśanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • utthā -
  • utthā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • samyagdarśana -
  • samyagdarśana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samyagdarśana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nāśinī -
  • nāśinī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    nāśin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.61.4

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.61.4 in Gujarati sript:
સર્વગત્વાચ્ચિતેઃ સર્વં જીવઃ સર્વત્ર સંસૃતિઃ ।
સા ચાસમ્યગ્દર્શનોત્થા સમ્યગ્દર્શનનાશિની ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.61.4 in Telugu sript:
సర్వగత్వాచ్చితేః సర్వం జీవః సర్వత్ర సంసృతిః ।
సా చాసమ్యగ్దర్శనోత్థా సమ్యగ్దర్శననాశినీ ॥ ౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: