Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.57.10

बृहत्संजायते तस्य पुनः संसृतिकाननम् ।
अभ्यासाद्धृदि रूढेन सत्यसंबोधवह्निना ।
निर्दग्धं वासनाबीजं न भूयः परिरोहति ॥ १० ॥

bṛhatsaṃjāyate tasya punaḥ saṃsṛtikānanam |
abhyāsāddhṛdi rūḍhena satyasaṃbodhavahninā |
nirdagdhaṃ vāsanābījaṃ na bhūyaḥ parirohati || 10 ||

The desire which is habitual to one, grows as rank as a thick wood in his breast; unless it is burnt away in the seed by the knowledge of truth, when it cannot vegetate any more.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.57.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Brihat, Sanja, Tad, Yushmad, Puna, Kanana, Abhyasa, Hrid, Rudha, Sat, Sati, Satya, Asambodha, Vahni, Nirdagdha, Vasana, Abija, Bhuyah, Bhuyas, Pari, Ohat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.57.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bṛhatsaṃjāyate tasya punaḥ saṃsṛtikānanam
  • bṛhat -
  • bṛhat (indeclinable)
    [indeclinable]
    bṛhat (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    bṛhat (noun, masculine)
    [compound]
    bṛh -> bṛhat (participle, masculine)
    [compound from √bṛh]
    bṛh -> bṛhat (participle, masculine)
    [compound from √bṛh]
    bṛhat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bṛh -> bṛhat (participle, neuter)
    [nominative single from √bṛh], [vocative single from √bṛh], [accusative single from √bṛh]
    bṛh -> bṛhat (participle, neuter)
    [nominative single from √bṛh], [vocative single from √bṛh], [accusative single from √bṛh]
  • sañjāya -
  • sañja (noun, masculine)
    [dative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    puna (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • saṃsṛti -
  • saṃsṛti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • kānanam -
  • kānana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “abhyāsāddhṛdi rūḍhena satyasaṃbodhavahninā
  • abhyāsāddh -
  • abhyāsa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • hṛdi -
  • hṛd (noun, neuter)
    [locative single]
  • rūḍhena -
  • rūḍha (noun, masculine)
    [instrumental single]
    rūḍha (noun, neuter)
    [instrumental single]
    ruh -> rūḍha (participle, masculine)
    [instrumental single from √ruh class 1 verb]
    ruh -> rūḍha (participle, neuter)
    [instrumental single from √ruh class 1 verb]
  • satya -
  • satī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    satya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    satya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sati (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sat (noun, masculine)
    [locative single]
    sat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • asambodha -
  • asambodha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vahninā -
  • vahni (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • Line 3: “nirdagdhaṃ vāsanābījaṃ na bhūyaḥ parirohati
  • nirdagdham -
  • nirdagdha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nirdagdha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nirdagdhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vāsanā -
  • vāsana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vāsana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vāsanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abījam -
  • abīja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    abīja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    abījā (noun, feminine)
    [adverb]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhūyaḥ -
  • bhūyaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhūyas (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhūyas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • parir -
  • pari (noun, masculine)
    [nominative single]
    pari (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ohati -
  • uh -> ohat (participle, masculine)
    [locative single from √uh class 1 verb]
    uh -> ohat (participle, neuter)
    [locative single from √uh class 1 verb]
    uh (verb class 1)
    [present active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.57.10

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.57.10 in Gujarati sript:
બૃહત્સંજાયતે તસ્ય પુનઃ સંસૃતિકાનનમ્ ।
અભ્યાસાદ્ધૃદિ રૂઢેન સત્યસંબોધવહ્નિના ।
નિર્દગ્ધં વાસનાબીજં ન ભૂયઃ પરિરોહતિ ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.57.10 in Telugu sript:
బృహత్సంజాయతే తస్య పునః సంసృతికాననమ్ ।
అభ్యాసాద్ధృది రూఢేన సత్యసంబోధవహ్నినా ।
నిర్దగ్ధం వాసనాబీజం న భూయః పరిరోహతి ॥ ౧౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: