Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.56.37
जीवान्विता गगन एव कृता विचित्रा व्योमात्मिका चिरविलक्षणचित्रकर्त्रा ।
चित्तेन चित्रपरिकर्मविदा त्रिलोकी नानाविलासवलिता वरपुत्रिकेति ॥ ३७ ॥
jīvānvitā gagana eva kṛtā vicitrā vyomātmikā ciravilakṣaṇacitrakartrā |
cittena citraparikarmavidā trilokī nānāvilāsavalitā varaputriketi || 37 ||
This earth is filled with living souls, subsisting in the spacious vacuum of the Universal soul, and appearing as figures in painting drawn in it. This the skilful artist of the mind, that has displayed this illusive actress of the Universe, to show her various features as in a puppet show.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.56.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jiva, Vita, Gagana, Eva, Krita, Vicitra, Vyoman, Vyoma, Atmika, Ciru, Kshana, Citra, Kartri, Citta, Parikarman, Vid, Vida, Triloki, Nana, Ila, Asa, Valita, Vara, Putrika, Iti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.56.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jīvānvitā gagana eva kṛtā vicitrā vyomātmikā ciravilakṣaṇacitrakartrā ”
- jīvān -
-
jīva (noun, masculine)[accusative plural]
- vitā* -
-
vita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- gagana -
-
gagana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛtā* -
-
kṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
- vicitrā* -
-
vicitra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vicitrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vyomā -
-
vyoman (noun, masculine)[compound], [nominative single]vyoman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vyoma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ātmikā -
-
ātmikā (noun, feminine)[nominative single]
- ciravi -
-
ciru (noun, masculine)[vocative single]
- ila -
-
√il (verb class 6)[imperative active second single]
- kṣaṇa -
-
kṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- citra -
-
citra (noun, masculine)[compound], [vocative single]citra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kartrā -
-
kartṛ (noun, masculine)[instrumental single]
- Line 2: “cittena citraparikarmavidā trilokī nānāvilāsavalitā varaputriketi ”
- cittena -
-
citta (noun, masculine)[instrumental single]citta (noun, neuter)[instrumental single]
- citra -
-
citra (noun, masculine)[compound], [vocative single]citra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parikarma -
-
parikarman (noun, masculine)[compound]parikarman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vidā -
-
vid (noun, masculine)[instrumental single]vid (noun, neuter)[instrumental single]vidā (noun, feminine)[nominative single]
- trilokī -
-
trilokī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- nānāvi -
-
nāna (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ilā -
-
ilā (noun, feminine)[nominative single]√il (verb class 6)[imperative active second single]
- āsa -
-
āsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]āsan (noun, neuter)[compound]√as (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√as (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- valitā* -
-
valita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]valitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√val -> valita (participle, masculine)[nominative plural from √val class 1 verb], [vocative plural from √val class 1 verb], [nominative plural from √val], [vocative plural from √val]√val -> valitā (participle, feminine)[nominative plural from √val class 1 verb], [vocative plural from √val class 1 verb], [accusative plural from √val class 1 verb], [nominative plural from √val], [vocative plural from √val], [accusative plural from √val]
- vara -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- putrike -
-
putrika (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]putrika (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]putrikā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.56.37
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.56.37 in Gujarati sript:
જીવાન્વિતા ગગન એવ કૃતા વિચિત્રા વ્યોમાત્મિકા ચિરવિલક્ષણચિત્રકર્ત્રા ।
ચિત્તેન ચિત્રપરિકર્મવિદા ત્રિલોકી નાનાવિલાસવલિતા વરપુત્રિકેતિ ॥ ૩૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.56.37 in Telugu sript:
జీవాన్వితా గగన ఏవ కృతా విచిత్రా వ్యోమాత్మికా చిరవిలక్షణచిత్రకర్త్రా ।
చిత్తేన చిత్రపరికర్మవిదా త్రిలోకీ నానావిలాసవలితా వరపుత్రికేతి ॥ ౩౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!