![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.56.33
आकाश एव रचिता प्रतिभैकरङ्गा मुग्धा जगत्त्रयमनोहरपुत्रिकेयम् ।
चिन्मात्रचक्रपरिरञ्जितसर्वलोका लीलाकुला चपलचित्तकचित्रकर्त्रा ॥ ३३ ॥
ākāśa eva racitā pratibhaikaraṅgā mugdhā jagattrayamanoharaputrikeyam |
cinmātracakraparirañjitasarvalokā līlākulā capalacittakacitrakartrā || 33 ||
The fickle and playful painter of the mind, has sketched and stretched out the picture of the sky, as an arena for the exhibition of the three worlds, as its three different stages; where all deluded peoples are portrayed as joyful players, acting their parts under the encircling light of the supreme Intellect.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.56.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Akasha, Eva, Racita, Pratibha, Mugdha, Jagattraya, Ano, Ana, Anas, Anu, Hara, Putrika, Iyam, Idam, Cinmatra, Ranjita, Sarvaloka, Lila, Akula, Capala, Cittaka, Citra, Kartri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.56.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ākāśa eva racitā pratibhaikaraṅgā mugdhā jagattrayamanoharaputrikeyam ”
- ākāśa* -
-
ākāśa (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- racitā -
-
racitā (noun, feminine)[nominative single]√rac -> racitā (participle, feminine)[nominative single from √rac class 10 verb]
- pratibhai -
-
pratibha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratibha (noun, neuter)[compound], [vocative single]pratibhā (noun, feminine)[nominative single]
- ekaraṅ -
-
ekarā (noun, feminine)[adverb]
- gā* -
-
ga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]go (noun, masculine)[accusative plural]√gā (verb class 2)[injunctive active second single]√gā (verb class 3)[injunctive active second single]
- mugdhā* -
-
mugdha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mugdhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√muh -> mugdha (participle, masculine)[nominative plural from √muh class 4 verb], [vocative plural from √muh class 4 verb]√muh -> mugdhā (participle, feminine)[nominative plural from √muh class 4 verb], [vocative plural from √muh class 4 verb], [accusative plural from √muh class 4 verb]
- jagattrayam -
-
jagattraya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ano -
-
ano (indeclinable)[indeclinable]anas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ana (noun, masculine)[nominative single]anu (noun, masculine)[vocative single]anu (noun, feminine)[vocative single]
- hara -
-
hara (noun, masculine)[compound], [vocative single]hara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√hṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- putrike -
-
putrika (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]putrika (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]putrikā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “cinmātracakraparirañjitasarvalokā līlākulā capalacittakacitrakartrā ”
- cinmātra -
-
cinmātra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cinmātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cakrapa -
-
√krap (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural]
- ri -
-
rī (noun, feminine)[adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- rañjita -
-
rañjita (noun, masculine)[compound], [vocative single]rañjita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rañj -> rañjita (participle, masculine)[compound from √rañj]√rañj -> rañjita (participle, neuter)[compound from √rañj]√rañj -> rañjita (participle, masculine)[vocative single from √rañj]√rañj -> rañjita (participle, neuter)[vocative single from √rañj]
- sarvalokā* -
-
sarvaloka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- līlā -
-
līla (noun, masculine)[compound], [vocative single]līla (noun, neuter)[compound], [vocative single]līlā (noun, feminine)[nominative single]
- akulā -
-
akulā (noun, feminine)[nominative single]
- capala -
-
capala (noun, masculine)[compound], [vocative single]capala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cittaka -
-
cittaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]cittaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- citra -
-
citra (noun, masculine)[compound], [vocative single]citra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kartrā -
-
kartṛ (noun, masculine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.56.33
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.56.33 in Gujarati sript:
આકાશ એવ રચિતા પ્રતિભૈકરઙ્ગા મુગ્ધા જગત્ત્રયમનોહરપુત્રિકેયમ્ ।
ચિન્માત્રચક્રપરિરઞ્જિતસર્વલોકા લીલાકુલા ચપલચિત્તકચિત્રકર્ત્રા ॥ ૩૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.56.33 in Telugu sript:
ఆకాశ ఏవ రచితా ప్రతిభైకరఙ్గా ముగ్ధా జగత్త్రయమనోహరపుత్రికేయమ్ ।
చిన్మాత్రచక్రపరిరఞ్జితసర్వలోకా లీలాకులా చపలచిత్తకచిత్రకర్త్రా ॥ ౩౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!