Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.53.47

< Previous

Next >

त्रैलोक्यपयसामन्तर्यो रसानुभवः स्थितः ।
गव्यानामब्धिजानां च सोऽयमात्मेति भारत ॥ ४७ ॥

trailokyapayasāmantaryo rasānubhavaḥ sthitaḥ |
gavyānāmabdhijānāṃ ca so'yamātmeti bhārata || 47 ||

That which is settled in shape of savour in the waters all over the three worlds. (i.e. in the earth, heaven, and underneath the ground);and what gives flavour to the milk, curd and the butter of the bovine kind, and dwells as sapidity in the marine salt and other saline substances, and imparts its sweetness to saccharine articles, the same is this savoury soul, which gives a gust to our lives, and a good taste to all the objects of our enjoyment.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.53.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Trailokya, Payas, Payasa, Antarya, Rasa, Yushmad, Sthita, Gavya, Abdhija, Sah, Aya, Idam, Atman, Atma, Iti, Bharata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.53.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “trailokyapayasāmantaryo rasānubhavaḥ sthitaḥ ”
trailokya -
trailokya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

trailokya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
payasām -
payas (noun, neuter)

[genitive plural]

payasā (noun, feminine)

[accusative single]
antaryo* -
antarya (noun, masculine)

[nominative single]
rasān -
rasa (noun, masculine)

[accusative plural]
ubha -
ubha (noun, masculine)

[compound]

ubha (noun, neuter)

[compound]
vaḥ -
va (noun, masculine)

[nominative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
sthitaḥ -
sthita (noun, masculine)

[nominative single]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[nominative single from √sthā class 1 verb]
Line 2: “gavyānāmabdhijānāṃ ca so'yamātmeti bhārata ”
gavyānām -
gavya (noun, masculine)

[genitive plural]

gavya (noun, neuter)

[genitive plural]

gavyā (noun, feminine)

[genitive plural]

√gu -> gavya (participle, masculine)

[genitive plural from √gu class 1 verb], [genitive plural from √gu class 6 verb]

√gu -> gavya (participle, neuter)

[genitive plural from √gu class 1 verb], [genitive plural from √gu class 6 verb]

√gu -> gavyā (participle, feminine)

[genitive plural from √gu class 1 verb], [genitive plural from √gu class 6 verb]
abdhijānām -
abdhija (noun, masculine)

[genitive plural]

abdhija (noun, neuter)

[genitive plural]

abdhijā (noun, feminine)

[genitive plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
so' -
saḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

so (noun, feminine)

[compound]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
ātme -
ātman (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

ātmā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
bhārata -
bhārata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhārata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]