![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.53.34
कालोऽहमहमद्वैतं द्वैतं चाहमहं जगत् ।
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ३४ ॥
kālo'hamahamadvaitaṃ dvaitaṃ cāhamahaṃ jagat |
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ || 34 ||
The Ego is the unity of Eternity, and the Ego is duality and plurality in the world, and the variety of its multifarious productions. Therefore be devoted to the sole Ego, and drown your own egoism in the universal Ego.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.53.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kala, Aha, Asmad, Advaita, Dvaita, Jagat, Manmana, Bhava, Madbhakta, Madi, Madin, Madya, Aji, Mama, Evam, Eva, Atman, Matparayana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.53.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kālo'hamahamadvaitaṃ dvaitaṃ cāhamahaṃ jagat ”
- kālo' -
-
kāla (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- advaitam -
-
advaita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]advaita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]advaitā (noun, feminine)[adverb]
- dvaitam -
-
dvaita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru ”
- manmanā* -
-
manmana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- madbhakto* -
-
madbhakta (noun, masculine)[nominative single]
- madyā -
-
madi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]madī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]madin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]madin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]madya (noun, masculine)[compound], [vocative single]madya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mad -> madya (participle, masculine)[compound from √mad]√mad -> madya (participle, neuter)[compound from √mad]√mad -> madya (absolutive)[absolutive from √mad]√mad -> madya (absolutive)[absolutive from √mad]√mad -> madya (absolutive)[absolutive from √mad]√mad -> madya (absolutive)[absolutive from √mad]madyā (noun, feminine)[nominative single]√mad -> madya (participle, masculine)[vocative single from √mad]√mad -> madya (participle, neuter)[vocative single from √mad]√mad -> madyā (participle, feminine)[nominative single from √mad]
- ājī -
-
āji (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- Cannot analyse namaskuru
- Line 3: “māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ”
- māme -
-
māma (noun, masculine)[locative single]
- vaiṣyasi -
-
√vai (verb class 1)[future active second single]
- yuktvai -
-
√yuj -> yuktvā (absolutive)[absolutive from √yuj]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- matparāyaṇaḥ -
-
matparāyaṇa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.53.34
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.53.34 in Gujarati sript:
કાલોઽહમહમદ્વૈતં દ્વૈતં ચાહમહં જગત્ ।
મન્મના ભવ મદ્ભક્તો મદ્યાજી માં નમસ્કુરુ ।
મામેવૈષ્યસિ યુક્ત્વૈવમાત્માનં મત્પરાયણઃ ॥ ૩૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.53.34 in Telugu sript:
కాలోఽహమహమద్వైతం ద్వైతం చాహమహం జగత్ ।
మన్మనా భవ మద్భక్తో మద్యాజీ మాం నమస్కురు ।
మామేవైష్యసి యుక్త్వైవమాత్మానం మత్పరాయణః ॥ ౩౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!