Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.51.22

< Previous

Next >

इदमन्तरिदं बाह्यमिति निश्चयवांस्ततः ।
जीवो भावं यथादत्ते तत्तथा द्रढयत्यथ ॥ २२ ॥

idamantaridaṃ bāhyamiti niścayavāṃstataḥ |
jīvo bhāvaṃ yathādatte tattathā draḍhayatyatha || 22 ||

They reckon some as the internal senses, as the faculties of the mind and the feelings of the heart, and others as external, as the outward organs of action and sensation; and place their belief in whatever their souls and minds suggest to them either as false or true.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.51.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Idam, Antar, Bahyam, Bahya, Iti, Nishcaya, Vat, Tatah, Tad, Tata, Jiva, Bhava, Yathadatta, Tat, Tatha, Dra, Dha, Yat, Yati, Yatin, Yatya, Atha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.51.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “idamantaridaṃ bāhyamiti niścayavāṃstataḥ ”
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
antar -
antar (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

antar (indeclinable)

[indeclinable]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
bāhyam -
bāhyam (indeclinable)

[indeclinable]

bāhya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bāhya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bāhyā (noun, feminine)

[adverb]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
niścaya -
niścaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vāṃs -
va (noun, masculine)

[accusative plural]

√vā -> vāt (participle, masculine)

[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]

√vā -> vāt (participle, masculine)

[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
Line 2: “jīvo bhāvaṃ yathādatte tattathā draḍhayatyatha ”
jīvo* -
jīva (noun, masculine)

[nominative single]
bhāvam -
bhāva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

√bhū -> bhāvam (absolutive)

[absolutive from √bhū]
yathādatte -
yathādatta (noun, masculine)

[locative single]

yathādatta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

yathādattā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
tathā* -
tathā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tatha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
dra -
dra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ḍha -
ḍha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ḍha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yatya -
yati (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

yatin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

yatya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yatya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

yati (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

yatī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

√yat -> yatya (absolutive)

[absolutive from √yat]

yat (noun, masculine)

[locative single]

yat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]

√i -> yatī (participle, feminine)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]

√yat -> yatya (participle, masculine)

[vocative single from √yat class 10 verb]

√yat -> yatya (participle, neuter)

[vocative single from √yat class 10 verb]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]