Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.50.3

< Previous

Next >

लीलयेदं तु पृच्छामि भूयोबोधाभिवृद्धये ।
बालस्येव पिता ब्रह्मन्न कोपं कर्तुमर्हसि ॥ ३ ॥

līlayedaṃ tu pṛcchāmi bhūyobodhābhivṛddhaye |
bālasyeva pitā brahmanna kopaṃ kartumarhasi || 3 ||

It is now with much fondness that I like to propose to you another question, for the improvement of my understanding; and hope you will not be enraged at it, but communicate to me the instruction as a kind father does to his fondling boy.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.50.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Lila, Idam, Bhuyah, Bhuyas, Bodha, Abhivriddhi, Bala, Iva, Pitri, Kopa, Kartu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.50.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “līlayedaṃ tu pṛcchāmi bhūyobodhābhivṛddhaye ”
līlaye -
līlā (noun, feminine)

[instrumental single]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
pṛcchāmi -
√praś (verb class 6)

[present active first single]
bhūyo -
bhūyaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

bhūyas (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bhūyas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
bodhā -
bodha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bodha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

bodhā (noun, feminine)

[nominative single]

√budh (verb class 1)

[imperative active second single]
abhivṛddhaye -
abhivṛddhi (noun, feminine)

[dative single]
Line 2: “bālasyeva pitā brahmanna kopaṃ kartumarhasi ”
bālasye -
bāla (noun, masculine)

[genitive single]

bāla (noun, neuter)

[genitive single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
pitā -
pitṛ (noun, masculine)

[compound], [nominative single]
Cannot analyse brahmanna*ko
kopam -
kopa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kopā (noun, feminine)

[adverb]
kartum -
√kṛ -> kartum (infinitive)

[infinitive from √kṛ]

√kṛ -> kartum (infinitive)

[infinitive from √kṛ]

√kṛ -> kartum (infinitive)

[infinitive from √kṛ]

√kṛ -> kartum (infinitive)

[infinitive from √kṛ]

√kṛ -> kartum (infinitive)

[infinitive from √kṛ]

√kṛ -> kartum (infinitive)

[infinitive from √kṛ]

kartu (noun, masculine)

[accusative single]

kartu (noun, feminine)

[accusative single]
arhasi -
√arh (verb class 1)

[present active second single]