Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.46.41

< Previous

Next >

नित्यं सुषुप्तपदमेव जगद्विलासः सम्यक्प्रशान्तसमचिद्धनखात्मकत्वात् ।
पद्माः शिलान्तरिव सर्गदशास्त्वसारा दृष्टा न देहमुपयान्ति कदाचिदेव ॥ ४१ ॥

nityaṃ suṣuptapadameva jagadvilāsaḥ samyakpraśāntasamaciddhanakhātmakatvāt |
padmāḥ śilāntariva sargadaśāstvasārā dṛṣṭā na dehamupayānti kadācideva || 41 ||

All actions and motions of things are as motionless in mind of God, as the carved lie asleep in the hollow of a stone. It is the wrong superfluous view of things, that presents to us all these varieties and changes; but considered in the true and spiritual light, there is body nor any change that presents itself to our sight.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.46.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nityam, Nitya, Sushupta, Pada, Eva, Jagat, Vilasa, Samyak, Prashanta, Sama, Cit, Hana, Khatman, Tva, Padma, Shilanta, Iva, Sarga, Dasha, Asara, Drishta, Deha, Upaya, Anti, Kadacit,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.46.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “nityaṃ suṣuptapadameva jagadvilāsaḥ samyakpraśāntasamaciddhanakhātmakatvāt ”
nityam -
nityam (indeclinable)

[indeclinable]

nitya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nitya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nityā (noun, feminine)

[adverb]
suṣupta -
suṣupta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

suṣupta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
padam -
pada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jagad -
jagat (noun, masculine)

[compound]

jagat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
vilāsaḥ -
vilāsa (noun, masculine)

[nominative single]
samyak -
samyak (indeclinable)

[indeclinable]
praśānta -
praśānta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

praśānta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sama -
sama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√sam (verb class 1)

[imperative active second single]
ciddh -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
hana -
hana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

hana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√han (verb class 1)

[imperative active second single]
khātma -
khātman (noun, masculine)

[compound]

khātman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ka -
ka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tvāt -
tva (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
Line 2: “padmāḥ śilāntariva sargadaśāstvasārā dṛṣṭā na dehamupayānti kadācideva ”
padmāḥ -
padma (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

padmā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
śilānta -
śilānta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ri -
ṛ (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]

rī (noun, feminine)

[adverb]

rai (noun, masculine)

[adverb]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
sarga -
sarga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
daśās -
daśa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

daśā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tva -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

tva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
asārā* -
asāra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

asārā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dṛṣṭā* -
dṛṣṭa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dṛṣṭā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb]

√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)

[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
deham -
deha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

deha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
upayā -
upaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

upaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

upayā (noun, feminine)

[nominative single]
anti -
anti (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

anti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

antī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
kadācid -
kadācit (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.46.41

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.46.41 in Gujarati sript:
નિત્યં સુષુપ્તપદમેવ જગદ્વિલાસઃ સમ્યક્પ્રશાન્તસમચિદ્ધનખાત્મકત્વાત્ ।
પદ્માઃ શિલાન્તરિવ સર્ગદશાસ્ત્વસારા દૃષ્ટા ન દેહમુપયાન્તિ કદાચિદેવ ॥ ૪૧ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.46.41 in Telugu sript:
నిత్యం సుషుప్తపదమేవ జగద్విలాసః సమ్యక్ప్రశాన్తసమచిద్ధనఖాత్మకత్వాత్ ।
పద్మాః శిలాన్తరివ సర్గదశాస్త్వసారా దృష్టా న దేహముపయాన్తి కదాచిదేవ ॥ ౪౧ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019