Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.46.26

तथाऽनन्तविकाराढ्या चितौ ब्रह्माण्डमण्डली ।
विकारादि तदेवेति मुधैवोक्तिरनर्थिका ॥ २६ ॥

tathā'nantavikārāḍhyā citau brahmāṇḍamaṇḍalī |
vikārādi tadeveti mudhaivoktiranarthikā || 26 ||

The revolution of worlds and their changing scenes, that are seen to take place in their situation in the Divine Intellect, do not prove the changeableness of the all containing Infinite Mind, because its contents of finite things are so changeable in their nature.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.46.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ananta, Vikara, Adhya, Cit, Cita, Citi, Brahmanda, Mandali, Mandalin, Tada, Mudha, Uksh, Tirat, Arthika,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.46.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tathā'nantavikārāḍhyā citau brahmāṇḍamaṇḍalī
  • tathā' -
  • ananta -
  • ananta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ananta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ant (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • vikārā -
  • vikāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vikārā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āḍhyā -
  • āḍhyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • citau -
  • cit (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    cit (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    cita (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    citi (noun, feminine)
    [locative single]
    citi (noun, masculine)
    [locative single]
  • brahmāṇḍa -
  • brahmāṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • maṇḍalī -
  • maṇḍalī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    maṇḍalin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “vikārādi tadeveti mudhaivoktiranarthikā
  • vikārā -
  • vikāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vikārā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • adi -
  • ad (noun, masculine)
    [locative single]
    ad (noun, neuter)
    [locative single]
  • tade -
  • tadā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tada (noun, masculine)
    [locative single]
    tada (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • veti -
  • (verb class 2)
    [present active third single]
  • mudhai -
  • mudhā (indeclinable)
    [indeclinable]
    mudhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aivo -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • uk -
  • ukṣ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ukṣ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tiran -
  • tṝ -> tirat (participle, masculine)
    [nominative single from √tṝ class 1 verb], [vocative single from √tṝ class 1 verb], [nominative single from √tṝ class 6 verb], [vocative single from √tṝ class 6 verb]
  • arthikā -
  • arthikā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.46.26

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.46.26 in Gujarati sript:
તથાઽનન્તવિકારાઢ્યા ચિતૌ બ્રહ્માણ્ડમણ્ડલી ।
વિકારાદિ તદેવેતિ મુધૈવોક્તિરનર્થિકા ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.46.26 in Telugu sript:
తథాఽనన్తవికారాఢ్యా చితౌ బ్రహ్మాణ్డమణ్డలీ ।
వికారాది తదేవేతి ముధైవోక్తిరనర్థికా ॥ ౨౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: