Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.44.13
यत्र न स्वदते वस्तु स्वदते च यथागतम् ।
अवासनत्वं तद्विद्धि साम्यमाकाशकोमलम् ॥ १३ ॥
yatra na svadate vastu svadate ca yathāgatam |
avāsanatvaṃ tadviddhi sāmyamākāśakomalam || 13 ||
It is indifference which wants to enjoy nothing, nor yet refuses the enjoyment of whatever presents of itself to any body; and know inappetency to consist in the cool calmness of the mind, resembling the serenity of the sky.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.44.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatra, Svadat, Vastu, Yathagata, Tadvid, Samya, Akasha, Komala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.44.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yatra na svadate vastu svadate ca yathāgatam ”
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svadate -
-
√svad -> svadat (participle, masculine)[dative single from √svad class 1 verb]√svad -> svadat (participle, neuter)[dative single from √svad class 1 verb]√svad (verb class 1)[present middle third single]
- vastu -
-
vastu (noun, feminine)[compound], [adverb]vastu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- svadate -
-
√svad -> svadat (participle, masculine)[dative single from √svad class 1 verb]√svad -> svadat (participle, neuter)[dative single from √svad class 1 verb]√svad (verb class 1)[present middle third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yathāgatam -
-
yathāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathāgatā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “avāsanatvaṃ tadviddhi sāmyamākāśakomalam ”
- avā -
-
o (noun, masculine)[instrumental single]avā (Preverb)[Preverb]
- sanatva -
-
√san (verb class 1)[imperative active third single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- tadviddh -
-
tadvid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tadvid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sāmyam -
-
sāmya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ākāśa -
-
ākāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākāśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- komalam -
-
komala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]komala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]komalā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.44.13
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.44.13 in Gujarati sript:
યત્ર ન સ્વદતે વસ્તુ સ્વદતે ચ યથાગતમ્ ।
અવાસનત્વં તદ્વિદ્ધિ સામ્યમાકાશકોમલમ્ ॥ ૧૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.44.13 in Telugu sript:
యత్ర న స్వదతే వస్తు స్వదతే చ యథాగతమ్ ।
అవాసనత్వం తద్విద్ధి సామ్యమాకాశకోమలమ్ ॥ ౧౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!