Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.41.47

अथैतद्विन्दते स्वान्तःसंकल्पादंशता स्वतः ।
तन्मात्रसत्ता तस्याणोरेतां पश्यति देहके ॥ ४७ ॥

athaitadvindate svāntaḥsaṃkalpādaṃśatā svataḥ |
tanmātrasattā tasyāṇoretāṃ paśyati dehake || 47 ||

The supreme soul sees all things within itself, as parts of itself (produced from its will of becoming or dividing itself into many); and beholds particles of his atomic self, formed into innumerable bodies.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.41.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Etad, Vindat, Vindati, Svanta, Sankalpa, Amsha, Tan, Svatah, Tanmatra, Satta, Sattri, Tad, Anu, Eta, Esha, Pashyat, Deha, Kah, Kim,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.41.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “athaitadvindate svāntaḥsaṃkalpādaṃśatā svataḥ
  • athai -
  • athā (indeclinable)
    [indeclinable]
    atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • etad -
  • etad (indeclinable)
    [indeclinable]
    etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • vindate -
  • vid -> vindat (participle, masculine)
    [dative single from √vid class 6 verb]
    vid -> vindat (participle, neuter)
    [dative single from √vid class 6 verb]
    vid -> vindat (participle, masculine)
    [dative single from √vid class 7 verb]
    vid -> vindat (participle, neuter)
    [dative single from √vid class 7 verb]
    vindati (noun, masculine)
    [vocative single]
    vindati (noun, feminine)
    [vocative single]
    vid (verb class 6)
    [present middle third single]
    vid (verb class 7)
    [present middle third plural]
  • svāntaḥ -
  • svānta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • saṅkalpād -
  • saṅkalpa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    saṅkalpa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • aṃśa -
  • aṃśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    tan (noun, masculine)
    [nominative single]
  • svataḥ -
  • svataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “tanmātrasattā tasyāṇoretāṃ paśyati dehake
  • tanmātra -
  • tanmātra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tanmātra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sattā -
  • sattā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sattṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    sad (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
    sad (verb class 6)
    [periphrastic-future active third single]
  • tasyā -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • aṇor -
  • aṇu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • etām -
  • etā (noun, feminine)
    [accusative single]
    eṣā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • paśyati -
  • paśyat (noun, masculine)
    [locative single]
    paśyat (noun, neuter)
    [locative single]
  • deha -
  • deha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    deha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dah (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • ke -
  • ka (noun, masculine)
    [nominative plural]
    ka (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.41.47

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.41.47 in Gujarati sript:
અથૈતદ્વિન્દતે સ્વાન્તઃસંકલ્પાદંશતા સ્વતઃ ।
તન્માત્રસત્તા તસ્યાણોરેતાં પશ્યતિ દેહકે ॥ ૪૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.41.47 in Telugu sript:
అథైతద్విన్దతే స్వాన్తఃసంకల్పాదంశతా స్వతః ।
తన్మాత్రసత్తా తస్యాణోరేతాం పశ్యతి దేహకే ॥ ౪౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: