Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.41.32

ताभिः संवलिता सैव सत्ता जीवाभिधानिका ।
भवति स्पन्दविज्ञाना पवनस्येव लेखिका ॥ ३२ ॥

tābhiḥ saṃvalitā saiva sattā jīvābhidhānikā |
bhavati spandavijñānā pavanasyeva lekhikā || 32 ||

Accompanied with these, there proceeds the entity called the jiva or living spirit, which is conversant with its oscillation and respiration, in the form of a pencil of air.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.41.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Samvalita, Satta, Jiva, Jivan, Abhidhanika, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Spanda, Vijnana, Pavana, Iva, Lekhika,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.41.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tābhiḥ saṃvalitā saiva sattā jīvābhidhānikā
  • tābhiḥ -
  • (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • saṃvalitā -
  • saṃvalitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sai -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • sattā* -
  • sattā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    satta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • jīvā -
  • jīva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jīva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jīvan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    jīvan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jīvā (noun, feminine)
    [nominative single]
    jīv (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ābhidhānikā -
  • ābhidhānikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “bhavati spandavijñānā pavanasyeva lekhikā
  • bhavati -
  • bhavatī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    bhavat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhavat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhavant (pronoun, masculine)
    [locative single]
    bhavant (pronoun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [present active third single]
  • spanda -
  • spanda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vijñānā -
  • vijñānā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pavanasye -
  • pavana (noun, masculine)
    [genitive single]
    pavana (noun, neuter)
    [genitive single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • lekhikā -
  • lekhikā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.41.32

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.41.32 in Gujarati sript:
તાભિઃ સંવલિતા સૈવ સત્તા જીવાભિધાનિકા ।
ભવતિ સ્પન્દવિજ્ઞાના પવનસ્યેવ લેખિકા ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.41.32 in Telugu sript:
తాభిః సంవలితా సైవ సత్తా జీవాభిధానికా ।
భవతి స్పన్దవిజ్ఞానా పవనస్యేవ లేఖికా ॥ ౩౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: