Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.39.52

उद्वेगो नानुगन्तव्यस्तुच्छाऽतुच्छासु दृष्टिषु ।
व्योम्ना चित्रपदार्थेषु पतितो ह्याततेष्विव ॥ ५२ ॥

udvego nānugantavyastucchā'tucchāsu dṛṣṭiṣu |
vyomnā citrapadārtheṣu patito hyātateṣviva || 52 ||

Fallen (placed) in this wide world of misery, man should take no heed of the lesser or greater sights of woe, that incessantly present themselves to his view. They are as the fleeting tincts and hues that paint the vacuous vault of the skies, and soon vanish into nothing.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.39.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Drishti, Drishtin, Vyoman, Citrapada, Artha, Patita, Atata, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.39.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “udvego nānugantavyastucchā'tucchāsu dṛṣṭiṣu
  • udvego* -
  • Cannot analyse nānugantavyastucchā'tucchāsu*dṛ
  • dṛṣṭiṣu -
  • dṛṣṭi (noun, feminine)
    [locative plural]
    dṛṣṭin (noun, masculine)
    [locative plural]
    dṛṣṭin (noun, neuter)
    [locative plural]
    dṛṣṭī (noun, neuter)
    [locative plural]
  • Line 2: “vyomnā citrapadārtheṣu patito hyātateṣviva
  • vyomnā -
  • vyoman (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vyoman (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • citrapadā -
  • citrapada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    citrapada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    citrapadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • artheṣu -
  • artha (noun, masculine)
    [locative plural]
    artha (noun, neuter)
    [locative plural]
  • patito* -
  • patita (noun, masculine)
    [nominative single]
    pat -> patita (participle, masculine)
    [nominative single from √pat class 1 verb]
  • hyā -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ātateṣvi -
  • ātata (noun, masculine)
    [locative plural]
    ātata (noun, neuter)
    [locative plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.39.52

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.39.52 in Gujarati sript:
ઉદ્વેગો નાનુગન્તવ્યસ્તુચ્છાઽતુચ્છાસુ દૃષ્ટિષુ ।
વ્યોમ્ના ચિત્રપદાર્થેષુ પતિતો હ્યાતતેષ્વિવ ॥ ૫૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.39.52 in Telugu sript:
ఉద్వేగో నానుగన్తవ్యస్తుచ్ఛాఽతుచ్ఛాసు దృష్టిషు ।
వ్యోమ్నా చిత్రపదార్థేషు పతితో హ్యాతతేష్వివ ॥ ౫౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: