Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.39.43

ईहितानीहितौघेन युक्तायुक्तमयात्मना ।
त्यक्तेनात्तेन चार्थेन ह्यर्थानामीशमर्चयेत् ॥ ४३ ॥

īhitānīhitaughena yuktāyuktamayātmanā |
tyaktenāttena cārthena hyarthānāmīśamarcayet || 43 ||

Isha said:—the lord of wealth is to be worshipped with relinquishment of all wealth, which one may have got by his own exertion or otherwise.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.39.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ihita, Augha, Yuktayukta, Aya, Mana, Tyakta, Atta, Artha, Isha, Ish,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.39.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “īhitānīhitaughena yuktāyuktamayātmanā
  • īhitānī -
  • īhita (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    īh -> īhita (participle, neuter)
    [nominative plural from √īh class 1 verb], [vocative plural from √īh class 1 verb], [accusative plural from √īh class 1 verb]
  • īhitau -
  • īhita (noun, masculine)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    īhita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    īhitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    īh -> īhita (participle, masculine)
    [nominative dual from √īh class 1 verb], [vocative single from √īh class 1 verb], [vocative dual from √īh class 1 verb], [accusative dual from √īh class 1 verb]
    īh -> īhita (participle, neuter)
    [vocative single from √īh class 1 verb]
    īh -> īhitā (participle, feminine)
    [nominative single from √īh class 1 verb]
    īh (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • aughena -
  • augha (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • yuktāyuktam -
  • yuktāyukta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ayāt -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • manā -
  • manā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tyaktenāttena cārthena hyarthānāmīśamarcayet
  • tyaktenā -
  • tyakta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tyakta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    tyaj -> tyakta (participle, masculine)
    [instrumental single from √tyaj class 1 verb]
    tyaj -> tyakta (participle, neuter)
    [instrumental single from √tyaj class 1 verb]
  • attena -
  • atta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    atta (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • arthena -
  • artha (noun, masculine)
    [instrumental single]
    artha (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • hya -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • arthānām -
  • artha (noun, masculine)
    [genitive plural]
    artha (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • īśam -
  • īśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    īśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    īśā (noun, feminine)
    [adverb]
    īś (noun, masculine)
    [accusative single]
  • arcayet -
  • ṛc (verb class 0)
    [optative active third single]
    ṛc (verb class 0)
    [optative active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.39.43

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.39.43 in Gujarati sript:
ઈહિતાનીહિતૌઘેન યુક્તાયુક્તમયાત્મના ।
ત્યક્તેનાત્તેન ચાર્થેન હ્યર્થાનામીશમર્ચયેત્ ॥ ૪૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.39.43 in Telugu sript:
ఈహితానీహితౌఘేన యుక్తాయుక్తమయాత్మనా ।
త్యక్తేనాత్తేన చార్థేన హ్యర్థానామీశమర్చయేత్ ॥ ౪౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: