Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.39.35

आधिव्याधिपरीतेन मोहसंरम्भशालिना ।
सर्वोपद्रवदुःखेन प्राप्तेनात्मानमर्चयेत् ॥ ३५ ॥

ādhivyādhiparītena mohasaṃrambhaśālinā |
sarvopadravaduḥkhena prāptenātmānamarcayet || 35 ||

They must diligently serve the supreme soul in their souls, under any calamity, difficulty, danger or disease that may befall on them, as also when they are overtaken by illusions of their understandings.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.39.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Adhi (+1), Vyadhi (+2), Moha (+2), Samrambha (+2), Shali (+2), Saru (+2), Duhkha (+2), Atman (+2),

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.39.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ādhivyādhiparītena mohasaṃrambhaśālinā”
  • ādhi -
  • ādhi (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ādhī (noun, feminine); (2 der.)
    ādhi (adverb)
    ādhi (vocative single)
  • vyādhi -
  • vyādhin (noun, masculine); (4 der.)
    vyādhi (compound)
    vyādhi (adverb)
    vyādhi (compound)
    vyādhi (adverb)
    vyādhin (noun, neuter); (10 der.)
    vyādhi (compound)
    vyādhi (adverb)
    vyādhi (compound)
    vyādhi (adverb)
    vyādhi (nominative single)
    vyādhi (vocative single)
    vyādhi (accusative single)
    vyādhi (nominative single)
    vyādhi (vocative single)
    vyādhi (accusative single)
    vyādhi (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    vyādhī (noun, feminine); (2 der.)
    vyādhi (adverb)
    vyādhi (vocative single)
  • parītena -
  • parīta (noun, masculine); (1 der.)
    parītena (instrumental single)
    parīta (noun, neuter); (1 der.)
    parītena (instrumental single)
  • moha -
  • moha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    moha (vocative single)
  • saṃrambha -
  • saṃrambha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    saṃrambha (vocative single)
  • śālinā -
  • śāli (noun, masculine); (1 der.)
    śālinā (instrumental single)
    śālin (noun, masculine); (1 der.)
    śālinā (instrumental single)
    śālin (noun, neuter); (1 der.)
    śālinā (instrumental single)
  • Line 2: “sarvopadravaduḥkhena prāptenātmānamarcayet”
  • sarvo -
  • sarva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sarva (vocative single)
    saru (noun, feminine); (1 der.)
    sarvā (instrumental single)
    sarva (noun, masculine); (1 der.)
    sarva (vocative single)
    sarvā (noun, feminine); (1 der.)
    sarvā (nominative single)
  • upadrava -
  • upadrava (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    upadrava (vocative single)
  • duḥkhena -
  • duḥkha (noun, masculine); (1 der.)
    duḥkhena (instrumental single)
    duḥkha (noun, neuter); (1 der.)
    duḥkhena (instrumental single)
  • prāptenā -
  • prāpta (noun, masculine); (1 der.)
    prāptena (instrumental single)
    prāpta (noun, neuter); (1 der.)
    prāptena (instrumental single)
  • ātmānam -
  • ātman (noun, masculine); (1 der.)
    ātmānam (accusative single)
  • arcayet -
  • ṛc (verb class 0); (1 der.)
    arcayet (optative active third single)
    ṛc (verb class 0); (1 der.)
    arcayet (optative active third single)
Like what you read? Consider supporting this website: