Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.34.31

śrīvālmīkiruvāca |
ityuktavānamaladṛkpariṇāmato'smin pāre pade samupaśāntaravābhidhāne |
tūṣṇīmatiṣṭhadamunā muninā ca sārdhaṃ viśrāntavṛttiratha tatra muhūrtamīśaḥ || 31 ||

The Sanskrit text of Yoga Vasistha Verse 6.34.31 is contained in the book Book by .

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.34.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Valmiki, Ityukta, Vana, Ala, Drish, Parinama, Tas, Idam, Para, Pada, Padi, Pad, Upashanta, Rava, Abhidhana, Tushnim, Tushni, Atishthat, Adah, Muni, Sardham, Sardha, Vishranta, Vritti, Atha, Tatra, Muhurta, Isha, Ish,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.34.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvālmīkiruvāca
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • vālmīkir -
  • vālmīki (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “ityuktavānamaladṛkpariṇāmato'smin pāre pade samupaśāntaravābhidhāne
  • ityukta -
  • ityukta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vānam -
  • vāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vānā (noun, feminine)
    [adverb]
    u -> vāna (participle, masculine)
    [accusative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 2 verb], [accusative single from √u class 5 verb]
    u -> vāna (participle, neuter)
    [nominative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb], [nominative single from √u class 2 verb], [accusative single from √u class 2 verb], [nominative single from √u class 5 verb], [accusative single from √u class 5 verb]
  • ala -
  • ala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    al (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • dṛk -
  • dṛś (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    dṛś (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • pariṇāma -
  • pariṇāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • to' -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • asmin -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • pāre -
  • pāra (noun, masculine)
    [locative single]
    pāra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pārā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • pade -
  • pada (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    padi (noun, masculine)
    [vocative single]
    pad (noun, masculine)
    [dative single]
    pad (verb class 1)
    [present middle first single]
  • sam -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • upaśānta -
  • upaśānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    upaśānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ravā -
  • rava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ravā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ru (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • abhidhāne -
  • abhidhāna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 3: “tūṣṇīmatiṣṭhadamunā muninā ca sārdhaṃ viśrāntavṛttiratha tatra muhūrtamīśaḥ
  • tūṣṇīm -
  • tūṣṇīm (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tūṣṇīm (indeclinable)
    [indeclinable]
    tūṣṇī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • atiṣṭhad -
  • atiṣṭhat (noun, masculine)
    [compound]
    atiṣṭhat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sthā (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • amunā -
  • adaḥ (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    adaḥ (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • muninā -
  • muni (noun, masculine)
    [instrumental single]
    muni (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sārdham -
  • sārdham (indeclinable)
    [indeclinable]
    sārdha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sārdha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sārdhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • viśrānta -
  • viśrānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    viśrānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vṛttir -
  • vṛtti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • muhūrtam -
  • muhūrta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    muhūrtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • īśaḥ -
  • īśa (noun, masculine)
    [nominative single]
    īś (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.34.31

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.34.31 in Gujarati sript:
શ્રીવાલ્મીકિરુવાચ ।
ઇત્યુક્તવાનમલદૃક્પરિણામતોઽસ્મિન્ પારે પદે સમુપશાન્તરવાભિધાને ।
તૂષ્ણીમતિષ્ઠદમુના મુનિના ચ સાર્ધં વિશ્રાન્તવૃત્તિરથ તત્ર મુહૂર્તમીશઃ ॥ ૩૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.34.31 in Telugu sript:
శ్రీవాల్మీకిరువాచ ।
ఇత్యుక్తవానమలదృక్పరిణామతోఽస్మిన్ పారే పదే సముపశాన్తరవాభిధానే ।
తూష్ణీమతిష్ఠదమునా మునినా చ సార్ధం విశ్రాన్తవృత్తిరథ తత్ర ముహూర్తమీశః ॥ ౩౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: