Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.34.30
समस्तं सुशिवं शान्तमतीतं वाग्विलासतः ।
ओमित्यस्य च तन्मात्रातुर्या सा परमा गतिः ॥ ३० ॥
samastaṃ suśivaṃ śāntamatītaṃ vāgvilāsataḥ |
omityasya ca tanmātrāturyā sā paramā gatiḥ || 30 ||
All is good (siva or solus) and quiet, and perfect beyond the power of description;the syllable om is the symbol of the whole, and its components compose the four stages for our salvation.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.34.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samasta, Sushiva, Shantamati, Ita, Vagvilasa, Tas, Tanmatra, Uri, Parama, Gati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.34.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “samastaṃ suśivaṃ śāntamatītaṃ vāgvilāsataḥ ”
- samastam -
-
samasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samastā (noun, feminine)[adverb]
- suśivam -
-
suśiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suśiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śāntamatī -
-
śāntamati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- itam -
-
ita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]itā (noun, feminine)[adverb]√i -> ita (participle, masculine)[accusative single from √i class 2 verb]√i -> ita (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[imperative active second dual]
- vāgvilāsa -
-
vāgvilāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “omityasya ca tanmātrāturyā sā paramā gatiḥ ”
- Cannot analyse omityasya*ca
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tanmātrāt -
-
tanmātra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]tanmātra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- uryā -
-
urī (noun, feminine)[instrumental single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- paramā* -
-
parama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]paramā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gatiḥ -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.34.30
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.34.30 in Gujarati sript:
સમસ્તં સુશિવં શાન્તમતીતં વાગ્વિલાસતઃ ।
ઓમિત્યસ્ય ચ તન્માત્રાતુર્યા સા પરમા ગતિઃ ॥ ૩૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.34.30 in Telugu sript:
సమస్తం సుశివం శాన్తమతీతం వాగ్విలాసతః ।
ఓమిత్యస్య చ తన్మాత్రాతుర్యా సా పరమా గతిః ॥ ౩౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!