![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.33.50
एवं ह्यसंभवदिदं त्वविरागभास्यत्तत्सत्त्वमुत्तमपदं परमेकदेवः ।
पूजासु पूजकसुपूजनपूज्यरूपं किंचिन्नकिंचिदिव चित्तपदैकमूर्तिः ॥ ५० ॥
evaṃ hyasaṃbhavadidaṃ tvavirāgabhāsyattatsattvamuttamapadaṃ paramekadevaḥ |
pūjāsu pūjakasupūjanapūjyarūpaṃ kiṃcinnakiṃcidiva cittapadaikamūrtiḥ || 50 ||
Such is the spiritual meditation of spiritualists like yourself, who aspire to the highest felicity of the supreme Being; while the external form of worship, is fit only for ungoverned minds, that rapt only for their temporal welfare. In formal worship composed of the worshipper, the formalities of the ritual and the articles of offerings, are symbolical of ignorant minds, and too insignificant to the wise.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.33.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Asambhava, Tva, Aviraga, Bha, Syat, Tatsad, Yushmad, Uttamapada, Parama, Kada, Puja, Pujaka, Supu, Jana, Pujyarupa, Kincid, Kincit, Nakincid, Cittapada, Ekamurti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.33.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ hyasaṃbhavadidaṃ tvavirāgabhāsyattatsattvamuttamapadaṃ paramekadevaḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- asambhava -
-
asambhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]asambhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- di -
-
dī (noun, feminine)[adverb]dā (noun, masculine)[locative single]
- dam -
-
da (noun, masculine)[adverb], [accusative single]da (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dā (noun, feminine)[adverb]dā (noun, masculine)[adverb]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- avirāga -
-
avirāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhā -
-
bhā (noun, feminine)[nominative single]bhā (noun, masculine)[instrumental single]
- syat -
-
√sā -> syat (participle, neuter)[nominative single from √sā class 4 verb], [vocative single from √sā class 4 verb], [accusative single from √sā class 4 verb]
- tatsat -
-
tatsad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tatsad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- uttamapadam -
-
uttamapada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- parame -
-
parama (noun, masculine)[locative single]parama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]paramā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kade -
-
kadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]kadā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kadā (indeclinable)[indeclinable]kada (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]kadā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kad (verb class 1)[present middle first single], [imperative active second single]
- ivaḥ -
-
√i (verb class 2)[present active first dual]
- Line 2: “pūjāsu pūjakasupūjanapūjyarūpaṃ kiṃcinnakiṃcidiva cittapadaikamūrtiḥ ”
- pūjāsu -
-
pūjā (noun, feminine)[locative plural]
- pūjaka -
-
pūjaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]pūjaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- supū -
-
supū (noun, masculine)[compound]supū (noun, feminine)[compound]supu (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]supu (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- jana -
-
jana (noun, masculine)[compound], [vocative single]jana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√jan (verb class 1)[imperative active second single]
- pūjyarūpam -
-
pūjyarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūjyarūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kiñcin -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nakiñcidi -
-
nakiñcid (noun, neuter)[locative single]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cittapadai -
-
cittapadā (noun, feminine)[nominative single]
- ekamūrtiḥ -
-
ekamūrti (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.33.50
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.33.50 in Gujarati sript:
એવં હ્યસંભવદિદં ત્વવિરાગભાસ્યત્તત્સત્ત્વમુત્તમપદં પરમેકદેવઃ ।
પૂજાસુ પૂજકસુપૂજનપૂજ્યરૂપં કિંચિન્નકિંચિદિવ ચિત્તપદૈકમૂર્તિઃ ॥ ૫૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.33.50 in Telugu sript:
ఏవం హ్యసంభవదిదం త్వవిరాగభాస్యత్తత్సత్త్వముత్తమపదం పరమేకదేవః ।
పూజాసు పూజకసుపూజనపూజ్యరూపం కించిన్నకించిదివ చిత్తపదైకమూర్తిః ॥ ౫౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!