Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.33.46

< Previous

Next >

प्रभुरस्मीति विस्मृत्य तावच्छोचति भूमिपः ।
भूमिपोऽस्मीति संजाता यावन्नास्य हृदि स्मृतिः ॥ ४६ ॥

prabhurasmīti vismṛtya tāvacchocati bhūmipaḥ |
bhūmipo'smīti saṃjātā yāvannāsya hṛdi smṛtiḥ || 46 ||

The king that forgets his nature of the Lord, mistakes himself for a prince, or that he is born or become the ruler of the land; this concept of his which springs from ignorance of his divine nature, vanishes soon after he comes to the real knowledge of himself.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.33.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prabhu, Iti, Vismritya, Tavat, Shocat, Bhumipa, Sanjata, Yavan, Yavat, Asya, Hrid, Smriti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.33.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “prabhurasmīti vismṛtya tāvacchocati bhūmipaḥ ”
prabhur -
prabhu (noun, masculine)

[nominative single]

prabhu (noun, feminine)

[nominative single]
asmī -
√as (verb class 2)

[present active first single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
vismṛtya -
vismṛtya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vismṛtya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tāvacch -
tāvat (indeclinable)

[indeclinable]

tāvat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tāvat (noun, masculine)

[compound]

tāvat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
śocati -
√śuc -> śocat (participle, masculine)

[locative single from √śuc class 1 verb]

√śuc -> śocat (participle, neuter)

[locative single from √śuc class 1 verb]

√śuc (verb class 1)

[present active third single]
bhūmipaḥ -
bhūmipa (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “bhūmipo'smīti saṃjātā yāvannāsya hṛdi smṛtiḥ ”
bhūmipo' -
bhūmipa (noun, masculine)

[nominative single]
asmī -
√as (verb class 2)

[present active first single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
sañjātā* -
sañjāta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sañjātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
yāvann -
yāvan (noun, masculine)

[vocative single]

yāvat (noun, masculine)

[vocative single]
āsya -
āsya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

āsya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ās -> āsya (participle, masculine)

[compound from √ās]

√ās -> āsya (participle, neuter)

[compound from √ās]

√as -> āsya (participle, masculine)

[compound from √as]

√as -> āsya (participle, neuter)

[compound from √as]

√ās -> āsya (absolutive)

[absolutive from √ās]

√ās -> āsya (absolutive)

[absolutive from √ās]

√as -> āsya (absolutive)

[absolutive from √as]

√ās -> āsya (participle, masculine)

[vocative single from √ās]

√ās -> āsya (participle, neuter)

[vocative single from √ās]

√as -> āsya (participle, masculine)

[vocative single from √as]

√as -> āsya (participle, neuter)

[vocative single from √as]
hṛdi -
hṛd (noun, neuter)

[locative single]
smṛtiḥ -
smṛti (noun, feminine)

[nominative single]