Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.33.39

संकल्पानिलनिर्धूतं भ्रान्तं पर्णतृणांशवत् ।
भूताकाशे चिदात्मानमवलम्ब्य विलोकय ॥ ३९ ॥

saṃkalpānilanirdhūtaṃ bhrāntaṃ parṇatṛṇāṃśavat |
bhūtākāśe cidātmānamavalambya vilokaya || 39 ||

Rely thy trust in the intellectual soul chidatma, seated in the cavity of thy heart, and look on mankind driven to and fro by the gusts of their desire, like fragments of straw flying at random in the perturbed air.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.33.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sankalpa, Nirdhuta, Bhranta, Parna, Trina, Tri, Bhuta, Cidatman, Kaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.33.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “saṃkalpānilanirdhūtaṃ bhrāntaṃ parṇatṛṇāṃśavat
  • saṅkalpāni -
  • saṅkalpa (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • la -
  • la (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • nirdhūtam -
  • nirdhūta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nirdhūta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nirdhūtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhrāntam -
  • bhrānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhrānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhrāntā (noun, feminine)
    [adverb]
  • parṇa -
  • parṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    parṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tṛṇā -
  • tṛṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tṛṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tṛ (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • aṃśavat -
  • aṃśavat (noun, masculine)
    [compound]
  • Line 2: “bhūtākāśe cidātmānamavalambya vilokaya
  • bhūtā -
  • bhūta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhūta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhūtā (noun, feminine)
    [nominative single]
    bhū (verb class 1)
    [injunctive active second plural]
  • akāśe -
  • kāś (verb class 1)
    [imperfect middle first single]
  • cidātmānam -
  • cidātman (noun, masculine)
    [accusative single]
  • avalambya -
  • vilo -
  • kaya -
  • kaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.33.39

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.33.39 in Gujarati sript:
સંકલ્પાનિલનિર્ધૂતં ભ્રાન્તં પર્ણતૃણાંશવત્ ।
ભૂતાકાશે ચિદાત્માનમવલમ્બ્ય વિલોકય ॥ ૩૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.33.39 in Telugu sript:
సంకల్పానిలనిర్ధూతం భ్రాన్తం పర్ణతృణాంశవత్ ।
భూతాకాశే చిదాత్మానమవలమ్బ్య విలోకయ ॥ ౩౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: