Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.32.19

आधिव्याधिभिराकीर्णशरीराम्भोजषट्पदः ।
जीवो वैषम्यमायाति तरङ्गत्वे यथा पयः ॥ १९ ॥

ādhivyādhibhirākīrṇaśarīrāmbhojaṣaṭpadaḥ |
jīvo vaiṣamyamāyāti taraṅgatve yathā payaḥ || 19 ||

The living soul dwelling like the bee in the lotus-bed of the body, is also subject to diseases and difficulties as the bee to the rains and flood; and it is as disturbed by the casualties of life, as the calm sea-water are perturbed to waves by the blowing winds.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.32.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Adhivyadhi, Adhivyadhin, Akirna, Sharira, Ambhoja, Shatpad, Shatpada, Jiva, Vaishamya, Ayat, Taranga, Tva, Yatha, Payas, Paya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.32.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ādhivyādhibhirākīrṇaśarīrāmbhojaṣaṭpadaḥ
  • ādhivyādhibhir -
  • ādhivyādhi (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ādhivyādhi (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    ādhivyādhi (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    ādhivyādhin (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ādhivyādhin (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ākīrṇa -
  • ākīrṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ākīrṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śarīrā -
  • śarīra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ambhoja -
  • ambhoja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ambhoja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ṣaṭpadaḥ -
  • ṣaṭpad (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    ṣaṭpad (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    ṣaṭpada (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “jīvo vaiṣamyamāyāti taraṅgatve yathā payaḥ
  • jīvo* -
  • jīva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vaiṣamyam -
  • vaiṣamya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • āyāti -
  • āyāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    āyāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āyāt (noun, masculine)
    [locative single]
    āyāt (noun, feminine)
    [locative single]
    āyāt (noun, neuter)
    [locative single]
  • taraṅga -
  • taraṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    taraṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tve -
  • tva (noun, masculine)
    [nominative plural]
    tva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • payaḥ -
  • payas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    paya (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.32.19

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.32.19 in Gujarati sript:
આધિવ્યાધિભિરાકીર્ણશરીરામ્ભોજષટ્પદઃ ।
જીવો વૈષમ્યમાયાતિ તરઙ્ગત્વે યથા પયઃ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.32.19 in Telugu sript:
ఆధివ్యాధిభిరాకీర్ణశరీరామ్భోజషట్పదః ।
జీవో వైషమ్యమాయాతి తరఙ్గత్వే యథా పయః ॥ ౧౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: