Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.31.32

त्वङ्मारुतौ जडौ तुच्छौ तत्सङ्गः स्पर्श उच्यते ।
मननं स्पर्शसंवित्तिस्तत्संवित्तिस्तु चित्परा ॥ ३२ ॥

tvaṅmārutau jaḍau tucchau tatsaṅgaḥ sparśa ucyate |
mananaṃ sparśasaṃvittistatsaṃvittistu citparā || 32 ||

The air and skin are both of them contemptible and insensible things, yet their union gives the perception of touch or feeling; the mind becomes conscious of that feeling, but its consciousness is dependent on and caused by the intellect.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.31.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tvac, Maruta, Maruti, Jada, Tuccha, Tat, Tad, Sanga, Sparsha, Ucyat, Manana, Samvitti, Citpara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.31.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tvaṅmārutau jaḍau tucchau tatsaṅgaḥ sparśa ucyate
  • tvaṅ -
  • tvac (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • mārutau -
  • māruta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    māruti (noun, masculine)
    [locative single]
  • jaḍau -
  • jaḍa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • tucchau -
  • tuccha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • saṅgaḥ -
  • saṅga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sparśa* -
  • sparśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ucyate -
  • uc -> ucyat (participle, masculine)
    [dative single from √uc class 4 verb]
    uc -> ucyat (participle, neuter)
    [dative single from √uc class 4 verb]
    vac (verb class 2)
    [present passive third single]
    vac (verb class 3)
    [present passive third single]
  • Line 2: “mananaṃ sparśasaṃvittistatsaṃvittistu citparā
  • mananam -
  • manana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    manana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mananā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sparśa -
  • sparśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sparśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṃvittis -
  • saṃvitti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • saṃvittis -
  • saṃvitti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • citparā -
  • citparā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.31.32

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.31.32 in Gujarati sript:
ત્વઙ્મારુતૌ જડૌ તુચ્છૌ તત્સઙ્ગઃ સ્પર્શ ઉચ્યતે ।
મનનં સ્પર્શસંવિત્તિસ્તત્સંવિત્તિસ્તુ ચિત્પરા ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.31.32 in Telugu sript:
త్వఙ్మారుతౌ జడౌ తుచ్ఛౌ తత్సఙ్గః స్పర్శ ఉచ్యతే ।
మననం స్పర్శసంవిత్తిస్తత్సంవిత్తిస్తు చిత్పరా ॥ ౩౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: