Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.30.27

सा चिदत्यन्तविमला जगदर्थं जगत्क्रियाम् ।
इमां रञ्जयति प्राज्ञ रसेनेव मधुर्लताम् ॥ २७ ॥

sā cidatyantavimalā jagadarthaṃ jagatkriyām |
imāṃ rañjayati prājña raseneva madhurlatām || 27 ||

This intellect is too fine and pure, and yet manages the whole machinery for beautifying the world, as the subtle and intelligent season of spring, beautifies the vegetable world with freshness and moisture.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.30.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Cit, Atyanta, Vimala, Jagadartha, Jagat, Kriya, Iyam, Idam, Ranjayat, Prajna, Rasa, Iva, Madhu, Madhus, Lata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.30.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ cidatyantavimalā jagadarthaṃ jagatkriyām
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • cid -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • atyanta -
  • atyanta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atyanta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vimalā* -
  • vimala (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vimalā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • jagadartham -
  • jagadartha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jagadartha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • jagat -
  • jagat (noun, masculine)
    jagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kriyām -
  • kriyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “imāṃ rañjayati prājña raseneva madhurlatām
  • imām -
  • iyam (noun, feminine)
    [accusative single]
    idam (pronoun, feminine)
    [accusative single]
  • rañjayati -
  • rañj -> rañjayat (participle, masculine)
    [locative single from √rañj]
    rañj -> rañjayat (participle, neuter)
    [locative single from √rañj]
    rañjayat (noun, masculine)
    [locative single]
    rañjayat (noun, feminine)
    [locative single]
    rañjayat (noun, neuter)
    [locative single]
    rañj (verb class 0)
    [present active third single]
  • prājña -
  • prājña (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prājña (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rasene -
  • rasa (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • madhur -
  • madhus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    madhu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • latām -
  • latā (noun, feminine)
    [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.30.27

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.30.27 in Gujarati sript:
સા ચિદત્યન્તવિમલા જગદર્થં જગત્ક્રિયામ્ ।
ઇમાં રઞ્જયતિ પ્રાજ્ઞ રસેનેવ મધુર્લતામ્ ॥ ૨૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.30.27 in Telugu sript:
సా చిదత్యన్తవిమలా జగదర్థం జగత్క్రియామ్ ।
ఇమాం రఞ్జయతి ప్రాజ్ఞ రసేనేవ మధుర్లతామ్ ॥ ౨౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: