Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.29.94

< Previous

Next >

समाधिं तनुतां नीत्वा स्थितोहं बाह्यमग्नदृक् ।
अपश्यं कानने तेजो झटित्येव समुत्थितम् ॥ ९४ ॥

samādhiṃ tanutāṃ nītvā sthitohaṃ bāhyamagnadṛk |
apaśyaṃ kānane tejo jhaṭityeva samutthitam || 94 ||

My intense meditation was broken at this instant, and my trance gave way to the sight of outward objects, which I kept looking upon for sometime; when I observed a flaming fire suddenly rising in the forest to my view.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.29.94). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Samadhi, Tanuta, Sthita, Uha, Bahya, Magna, Drish, Apashya, Kanana, Teja, Tejas, Jhatiti, Eva, Samutthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.29.94). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “samādhiṃ tanutāṃ nītvā sthitohaṃ bāhyamagnadṛk ”
samādhim -
samādhi (noun, masculine)

[accusative single]
tanutām -
tanutā (noun, feminine)

[accusative single]

√tan (verb class 8)

[imperative active third dual], [imperative middle third single]
nītvā -
√nī -> nītvā (absolutive)

[absolutive from √nī]
sthito -
sthita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sthita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sthitā (noun, feminine)

[nominative single]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[vocative single from √sthā class 1 verb]

√sthā -> sthita (participle, neuter)

[vocative single from √sthā class 1 verb]

√sthā -> sthitā (participle, feminine)

[nominative single from √sthā class 1 verb]
ūham -
ūha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ūhā (noun, feminine)

[adverb]
bāhya -
bāhya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bāhya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
magna -
magna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

magna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√majj -> magna (participle, masculine)

[vocative single from √majj class 6 verb]

√majj -> magna (participle, neuter)

[vocative single from √majj class 6 verb]
dṛk -
dṛś (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

dṛś (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
Line 2: “apaśyaṃ kānane tejo jhaṭityeva samutthitam ”
apaśyam -
apaśya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

apaśya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

apaśyā (noun, feminine)

[adverb]

apaśyan (noun, masculine)

[adverb]

apaśyan (noun, neuter)

[adverb]
kānane -
kānana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
tejo* -
tejas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

teja (noun, masculine)

[nominative single]
jhaṭitye -
jhaṭiti (indeclinable)

[indeclinable]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
samutthitam -
samutthita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

samutthita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

samutthitā (noun, feminine)

[adverb]