Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.29.5

< Previous

Next >

एवमेवावलम्ब्यार्थं तिष्ठ नेह पदं कृथाः ।
इदं संसारचक्रं हि नाभौ संकल्पमात्रके ॥ ५ ॥

evamevāvalambyārthaṃ tiṣṭha neha padaṃ kṛthāḥ |
idaṃ saṃsāracakraṃ hi nābhau saṃkalpamātrake || 5 ||

Vasishtha said:—Rama! you are now fully awakened to light, and have come to and obtained the knowledge of thyself; remain hence forward fixed to the only true object, wherein you must rely your faith, and never set your feet on the field of the false phenomenal world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.29.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Alambin, Artha, Tishtha, Pada, Idam, Samsaracakra, Nabh, Nabha, Nabhi, Sankalpa, Atra, Kah, Kim,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.29.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “evamevāvalambyārthaṃ tiṣṭha neha padaṃ kṛthāḥ ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
evāva -
eva (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
alambyā -
alambin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

alambin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
ārtham -
ārtha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ārtha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√arth (verb class 1)

[imperfect active first single]
tiṣṭha -
tiṣṭha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tiṣṭha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√sthā (verb class 1)

[imperative active second single]
neha -
√nah (verb class 4)

[perfect active second plural]
padam -
pada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
kṛthāḥ -
√kṛ (verb class 1)

[injunctive middle second single]

√kṛ (verb class 2)

[injunctive middle second single]

√kṛ (verb class 5)

[injunctive middle second single]

√kṛ (verb class 8)

[injunctive middle second single]
Line 2: “idaṃ saṃsāracakraṃ hi nābhau saṃkalpamātrake ”
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
saṃsāracakram -
saṃsāracakra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
nābhau -
nābh (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

nābha (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

nābhi (noun, feminine)

[locative single]

nābhi (noun, masculine)

[locative single]
saṅkalpam -
saṅkalpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

saṅkalpā (noun, feminine)

[adverb]

saṅkalpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ātra -
ātra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ke -
ka (noun, masculine)

[nominative plural]

ka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

kim (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

kā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]