Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.29.2

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इत्याकर्णयति स्वस्थसमचेतसि राघवे ।
विश्रान्ते स्वात्मनि स्वैरं परमानन्दमागते ॥ २ ॥

śrīvālmīkiruvāca |
ityākarṇayati svasthasamacetasi rāghave |
viśrānte svātmani svairaṃ paramānandamāgate || 2 ||

The whole audience also that was present at the place, being all quiet, calm and silent (comatose-upasanta), the sage withheld his speech for fear of disturbing their spiritual repose:

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.29.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Valmiki, Iti, Itya, Karnayat, Svastha, Samacetas, Raghava, Vishranta, Vishranti, Svatman, Svairam, Svaira, Paramananda, Agata, Agati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.29.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvālmīkiruvāca
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • vālmīkir -
  • vālmīki (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “ityākarṇayati svasthasamacetasi rāghave
  • ityā -
  • iti (noun, feminine)
    [instrumental single]
    ityā (noun, feminine)
    [nominative single]
    i -> ityā (participle, feminine)
    [nominative single from √i class 2 verb]
  • karṇayati -
  • karṇ -> karṇayat (participle, masculine)
    [locative single from √karṇ class 10 verb]
    karṇ -> karṇayat (participle, neuter)
    [locative single from √karṇ class 10 verb]
    karṇ (verb class 10)
    [present active third single]
  • svastha -
  • svastha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svastha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samacetasi -
  • samacetas (noun, masculine)
    [locative single]
    samacetas (noun, neuter)
    [locative single]
  • rāghave -
  • rāghava (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line 3: “viśrānte svātmani svairaṃ paramānandamāgate
  • viśrānte -
  • viśrānta (noun, masculine)
    [locative single]
    viśrānta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    viśrāntā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    viśrānti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • svātmani -
  • svātman (noun, masculine)
    [locative single]
  • svairam -
  • svairam (indeclinable)
    [indeclinable]
    svaira (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    svaira (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    svairā (noun, feminine)
    [adverb]
  • paramānandam -
  • paramānanda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • āgate -
  • āgata (noun, masculine)
    [locative single]
    āgata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    āgatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    āgati (noun, feminine)
    [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.29.2

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.29.2 in Gujarati sript:
શ્રીવાલ્મીકિરુવાચ ।
ઇત્યાકર્ણયતિ સ્વસ્થસમચેતસિ રાઘવે ।
વિશ્રાન્તે સ્વાત્મનિ સ્વૈરં પરમાનન્દમાગતે ॥ ૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.29.2 in Telugu sript:
శ్రీవాల్మీకిరువాచ ।
ఇత్యాకర్ణయతి స్వస్థసమచేతసి రాఘవే ।
విశ్రాన్తే స్వాత్మని స్వైరం పరమానన్దమాగతే ॥ ౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: