Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.27.16

अन्योन्यमपि कस्मिंश्चित्तरङ्गक इवाम्बुधौ ।
व्योमन्यदृश्यतां यातो खगस्मृत्या मुनीनहम् ॥ १६ ॥

anyonyamapi kasmiṃścittaraṅgaka ivāmbudhau |
vyomanyadṛśyatāṃ yāto khagasmṛtyā munīnaham || 16 ||

Then both of us lost the sight of one another in the intermediate air, as the sight of the waves is lost after they sink down in the sea;and I fall with the thoughts of the bird and his sayings, proceeded upward to meet the munis there. I arrived at last at the sphere of the Pleiades, where I was honorably received by Arundhati my wife.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.27.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Anyonyam, Anyonya, Api, Kah, Kim, Cittaranga, Iva, Ambudhi, Vyoman, Adrishyat, Adrishyata, Yatu, Khaga, Smriti, Muni, Aha, Asmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.27.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “anyonyamapi kasmiṃścittaraṅgaka ivāmbudhau
  • anyonyam -
  • anyonyam (indeclinable)
    [indeclinable]
    anyonya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anyonya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anyonyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • kasmiṃś -
  • ka (noun, masculine)
    [locative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [locative single]
    kim (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • cittaraṅga -
  • cittaraṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    cittaraṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ka* -
  • kaḥ (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    ka (noun, masculine)
    [nominative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ambudhau -
  • ambudhi (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line 2: “vyomanyadṛśyatāṃ yāto khagasmṛtyā munīnaham
  • vyomanya -
  • vyoman (noun, masculine)
    [locative single]
    vyoman (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • adṛśyatām -
  • adṛśyat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    adṛśyat (noun, neuter)
    [genitive plural]
    adṛśyatā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yāto -
  • yātu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • khaga -
  • khaga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    khaga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • smṛtyā* -
  • smṛti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • munīn -
  • muni (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.27.16

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.27.16 in Gujarati sript:
અન્યોન્યમપિ કસ્મિંશ્ચિત્તરઙ્ગક ઇવામ્બુધૌ ।
વ્યોમન્યદૃશ્યતાં યાતો ખગસ્મૃત્યા મુનીનહમ્ ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.27.16 in Telugu sript:
అన్యోన్యమపి కస్మింశ్చిత్తరఙ్గక ఇవామ్బుధౌ ।
వ్యోమన్యదృశ్యతాం యాతో ఖగస్మృత్యా మునీనహమ్ ॥ ౧౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: