Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.27.5

प्रभातं दिक्षु सर्वासु दृष्टा विबुधभूतयः ।
भवानिव जगत्यस्मिन्न महानवलोकितः ॥ ५ ॥

prabhātaṃ dikṣu sarvāsu dṛṣṭā vibudhabhūtayaḥ |
bhavāniva jagatyasminna mahānavalokitaḥ || 5 ||

I have in my peregrinations all about the world, witnessed the dignity and grandeur of the great knowledge of gods and learned men;but have never come to see any where, so holy a seer as yourself.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.27.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prabhata, Dish, Sarva, Drishta, Vibudha, Bhuti, Bhava, Bhavani, Jagat, Jagati, Jagatya, Idam, Mahana, Kita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.27.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “prabhātaṃ dikṣu sarvāsu dṛṣṭā vibudhabhūtayaḥ”
  • prabhātam -
  • prabhāta (noun, masculine); (2 der.)
    prabhātam (adverb)
    prabhātam (accusative single)
    prabhāta (noun, neuter); (3 der.)
    prabhātam (adverb)
    prabhātam (nominative single)
    prabhātam (accusative single)
    prabhātā (noun, feminine); (1 der.)
    prabhātam (adverb)
  • dikṣu -
  • diś (noun, feminine); (1 der.)
    dikṣu (locative plural)
  • sarvāsu -
  • sarvā (noun, feminine); (1 der.)
    sarvāsu (locative plural)
  • dṛṣṭā* -
  • dṛṣṭa (noun, masculine); (2 der.)
    dṛṣṭāḥ (nominative plural)
    dṛṣṭāḥ (vocative plural)
    dṛṣṭā (noun, feminine); (3 der.)
    dṛṣṭāḥ (nominative plural)
    dṛṣṭāḥ (vocative plural)
    dṛṣṭāḥ (accusative plural)
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine); (2 der.)
    dṛṣṭāḥ (nominative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛṣṭāḥ (vocative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine); (3 der.)
    dṛṣṭāḥ (nominative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛṣṭāḥ (vocative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛṣṭāḥ (accusative plural), from √dṛś (class 1 verb)
  • vibudha -
  • vibudha (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (compound)
    vibudha (vocative single)
    vibudha (vocative single)
    vibudha (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    (compound)
    vibudha (vocative single)
    vibudha (vocative single)
  • bhūtayaḥ -
  • bhūti (noun, feminine); (2 der.)
    bhūtayaḥ (nominative plural)
    bhūtayaḥ (vocative plural)
    bhūti (noun, masculine); (2 der.)
    bhūtayaḥ (nominative plural)
    bhūtayaḥ (vocative plural)
  • Line2: “bhavāniva jagatyasminna mahānavalokitaḥ”
  • bhavāni -
  • bhavānī (noun, feminine); (2 der.)
    bhavāni (adverb)
    bhavāni (vocative single)
    bhava (noun, neuter); (3 der.)
    bhavāni (nominative plural)
    bhavāni (vocative plural)
    bhavāni (accusative plural)
    bhū (verb class 1); (1 der.)
    bhavāni (imperative active first single)
  • va -
  • va (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    va (vocative single)
    va (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    va (vocative single)
  • jagatya -
  • jagatī (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    jagati (adverb)
    jagatī (nominative single)
    jagati (vocative single)
    jagatya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    jagatya (vocative single)
    jagat (noun, masculine); (1 der.)
    jagati (locative single)
    jagat (noun, neuter); (4 der.)
    jagatī (nominative dual)
    jagatī (vocative dual)
    jagatī (accusative dual)
    jagati (locative single)
  • asminn -
  • idam (pronoun, masculine); (1 der.)
    asmin (locative single)
    idam (pronoun, neuter); (1 der.)
    asmin (locative single)
  • a -
  • a (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    a (vocative single)
  • mahāna -
  • mahāna (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    mahāna (vocative single)
    mahāna (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    mahāna (vocative single)
  • valo -
  • kitaḥ -
  • kita (noun, masculine); (1 der.)
    kitaḥ (nominative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.27.5

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.27.5 in Gujarati sript:
પ્રભાતં દિક્ષુ સર્વાસુ દૃષ્ટા વિબુધભૂતયઃ ।
ભવાનિવ જગત્યસ્મિન્ન મહાનવલોકિતઃ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.27.5 in Telugu sript:
ప్రభాతం దిక్షు సర్వాసు దృష్టా విబుధభూతయః ।
భవానివ జగత్యస్మిన్న మహానవలోకితః ॥ ౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: