Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.25.33

हृदाकाशोन्मुखोऽपानो निम्ने वहति वारिवत् ।
अपानश्चन्द्रमा देहमाप्याययति बाह्यतः ॥ ३३ ॥

hṛdākāśonmukho'pāno nimne vahati vārivat |
apānaścandramā dehamāpyāyayati bāhyataḥ || 33 ||

The apana or inhaled breath is like the cooling moon light, and refreshes the body from without; while prana respiration resembling the sunshine or a flame of fire, warms the inside of the body.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.25.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Hrid, Akasha, Unmukha, Apana, Nimna, Vahat, Vahati, Candrama, Candramas, Deha, Apya, Apyaya, Yat, Yati, Bahyatah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.25.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “hṛdākāśonmukho'pāno nimne vahati vārivat
  • hṛdā -
  • hṛd (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ākāśo -
  • ākāśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ākāśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • unmukho' -
  • unmukha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • apāno* -
  • apāna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nimne -
  • nimna (noun, masculine)
    [locative single]
    nimna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nimnā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vahati -
  • vahati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vahatī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    vahat (noun, feminine)
    [locative single]
    vah -> vahat (participle, masculine)
    [locative single from √vah class 1 verb]
    vah -> vahat (participle, neuter)
    [locative single from √vah class 1 verb]
    vah (verb class 1)
    [present active third single]
  • Cannot analyse vārivat
  • Line 2: “apānaścandramā dehamāpyāyayati bāhyataḥ
  • apānaś -
  • apāna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • candramā* -
  • candramā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    candramas (noun, masculine)
    [nominative single]
    candrama (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • deham -
  • deha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    deha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • āpyāya -
  • āpyāya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āpya (noun, masculine)
    [dative single]
    āpya (noun, neuter)
    [dative single]
    āp -> āpya (participle, masculine)
    [dative single from √āp]
    āp -> āpya (participle, neuter)
    [dative single from √āp]
    i -> āpya (participle, masculine)
    [dative single from √i]
    i -> āpya (participle, neuter)
    [dative single from √i]
  • yati -
  • yati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yatin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yati (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    yatī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    yat (noun, masculine)
    [locative single]
    yat (noun, neuter)
    [locative single]
    i -> yat (participle, masculine)
    [locative single from √i class 2 verb]
    i -> yat (participle, neuter)
    [locative single from √i class 2 verb]
    i -> yatī (participle, feminine)
    [vocative single from √i class 2 verb]
  • bāhyataḥ -
  • bāhyataḥ (indeclinable)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.25.33

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.25.33 in Gujarati sript:
હૃદાકાશોન્મુખોઽપાનો નિમ્ને વહતિ વારિવત્ ।
અપાનશ્ચન્દ્રમા દેહમાપ્યાયયતિ બાહ્યતઃ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.25.33 in Telugu sript:
హృదాకాశోన్ముఖోఽపానో నిమ్నే వహతి వారివత్ ।
అపానశ్చన్ద్రమా దేహమాప్యాయయతి బాహ్యతః ॥ ౩౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: