Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.25.26

< Previous

Next >

प्राप्तप्राप्तव्यमखिलं तैरखिन्नास्त एव हि ।
तिष्ठता गच्छता नित्यं स्वपता जाग्रता तथा ॥ २६ ॥

prāptaprāptavyamakhilaṃ tairakhinnāsta eva hi |
tiṣṭhatā gacchatā nityaṃ svapatā jāgratā tathā || 26 ||

They are in possession of all, which is the sum total (tout ensemble) of what is to be had as the best gain; and whether when they are awake or asleep or walking or sitting, they never lose sight of that true light which leads them to the other world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.25.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prapta, Praptavya, Akhila, Taira, Khinna, Tas, Eva, Tishthat, Gacchata, Nityam, Nitya, Svapat, Jagrat, Jagrata, Tatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.25.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “prāptaprāptavyamakhilaṃ tairakhinnāsta eva hi ”
prāpta -
prāpta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prāpta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prāptavyam -
prāptavya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prāptavya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prāptavyā (noun, feminine)

[adverb]
akhilam -
akhila (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

akhila (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

akhilā (noun, feminine)

[adverb]
taira -
taira (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
khinnās -
khinna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

khinnā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√khid -> khinna (participle, masculine)

[nominative plural from √khid class 4 verb], [vocative plural from √khid class 4 verb], [nominative plural from √khid class 6 verb], [vocative plural from √khid class 6 verb], [nominative plural from √khid class 7 verb], [vocative plural from √khid class 7 verb]

√khid -> khinnā (participle, feminine)

[nominative plural from √khid class 4 verb], [vocative plural from √khid class 4 verb], [accusative plural from √khid class 4 verb], [nominative plural from √khid class 6 verb], [vocative plural from √khid class 6 verb], [accusative plural from √khid class 6 verb], [nominative plural from √khid class 7 verb], [vocative plural from √khid class 7 verb], [accusative plural from √khid class 7 verb]
ta* -
tas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ta (noun, masculine)

[nominative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
Line 2: “tiṣṭhatā gacchatā nityaṃ svapatā jāgratā tathā ”
tiṣṭhatā -
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)

[instrumental single from √sthā class 1 verb]

√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)

[instrumental single from √sthā class 1 verb]
gacchatā* -
gacchatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
nityam -
nityam (indeclinable)

[indeclinable]

nitya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nitya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nityā (noun, feminine)

[adverb]
svapatā -
√svap -> svapat (participle, masculine)

[instrumental single from √svap class 2 verb]

√svap -> svapat (participle, neuter)

[instrumental single from √svap class 2 verb]
jāgratā -
jāgrat (noun, masculine)

[instrumental single]

jāgrat (noun, neuter)

[instrumental single]

jāgratā (noun, feminine)

[nominative single]

√jāgṛ -> jāgrat (participle, masculine)

[instrumental single from √jāgṛ class 2 verb]

√jāgṛ -> jāgrat (participle, neuter)

[instrumental single from √jāgṛ class 2 verb]
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]