![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.19.25
काका ऊचुः ।
तात ज्ञातमलं ज्ञेयं ब्राह्म्या देव्याः प्रसादतः ।
किंत्वेकान्तस्थितेः स्थानमभिवाञ्छाम उत्तमम् ॥ २५ ॥
kākā ūcuḥ |
tāta jñātamalaṃ jñeyaṃ brāhmyā devyāḥ prasādataḥ |
kiṃtvekāntasthiteḥ sthānamabhivāñchāma uttamam || 25 ||
The crows replied:—O sir! we have known whatever is knowable, by the good grace of the Goddess Brahma, it is only a good solitary place, which we now seek for the sake of undisturbed meditation.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.19.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kaka, Tata, Jnata, Alam, Ala, Jneya, Brahmi, Brahmya, Devi, Devya, Prasada, Tas, Kintva, Kanta, Sthiti, Sthana, Abhivancha, Uttamam, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.19.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kākā ūcuḥ ”
- kākā* -
-
kāka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kākā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “tāta jñātamalaṃ jñeyaṃ brāhmyā devyāḥ prasādataḥ ”
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- jñātam -
-
jñāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jñāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jñātā (noun, feminine)[adverb]√jñā -> jñāta (participle, masculine)[accusative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]√jñā -> jñāta (participle, neuter)[nominative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]
- alam -
-
alam (indeclinable)[indeclinable]ala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- jñeyam -
-
jñeya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jñeya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jñeyā (noun, feminine)[adverb]√jñā -> jñeya (participle, masculine)[accusative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]√jñā -> jñeya (participle, neuter)[nominative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]
- brāhmyā* -
-
brāhmi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]brāhmī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]brāhmya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brāhmyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devyāḥ -
-
devī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√dīv -> devya (participle, masculine)[nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv]√dīv -> devyā (participle, feminine)[nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv], [accusative plural from √dīv]
- prasāda -
-
prasāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “kiṃtvekāntasthiteḥ sthānamabhivāñchāma uttamam ”
- kintve -
-
kintva (noun, masculine)[locative single]kintva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kintvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kānta -
-
kānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kam -> kānta (participle, masculine)[vocative single from √kam class 1 verb]√kam -> kānta (participle, neuter)[vocative single from √kam class 1 verb]
- sthiteḥ -
-
sthiti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- sthānam -
-
sthāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- abhivāñchām -
-
abhivāñchā (noun, feminine)[accusative single]
- a* -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.19.25
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.19.25 in Gujarati sript:
કાકા ઊચુઃ ।
તાત જ્ઞાતમલં જ્ઞેયં બ્રાહ્મ્યા દેવ્યાઃ પ્રસાદતઃ ।
કિંત્વેકાન્તસ્થિતેઃ સ્થાનમભિવાઞ્છામ ઉત્તમમ્ ॥ ૨૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.19.25 in Telugu sript:
కాకా ఊచుః ।
తాత జ్ఞాతమలం జ్ఞేయం బ్రాహ్మ్యా దేవ్యాః ప్రసాదతః ।
కింత్వేకాన్తస్థితేః స్థానమభివాఞ్ఛామ ఉత్తమమ్ ॥ ౨౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!