Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.18.34

अन्या जगुर्ध्वनच्छैलग्रहमापानतोषिताः ।
वारीव रववद्रञ्जज्जगन्मण्डलकोटरे ॥ ३४ ॥

anyā jagurdhvanacchailagrahamāpānatoṣitāḥ |
vārīva ravavadrañjajjaganmaṇḍalakoṭare || 34 ||

Others sang as loud as it rang through the mountain caves, and ran to the depth of the ocean; which rebillowed with its surges as at the time of the full-moon tide.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.18.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ani, Anya, Dhvana, Ccha, Aila, Graha, Apana, Toshita, Var, Vari, Iva, Rava, Adra, Jajja, Gat, Mandalaka, Uta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.18.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “anyā jagurdhvanacchailagrahamāpānatoṣitāḥ
  • anyā* -
  • anī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    anyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    an (verb class 2)
    [optative active second single]
  • jagur -
  • (verb class 2)
    [perfect active third plural]
    (verb class 3)
    [perfect active third plural]
    (verb class 1)
    [perfect active third plural]
    (verb class 2)
    [perfect active third plural]
    (verb class 3)
    [perfect active third plural]
  • dhvana -
  • dhvana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dhvan (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • cchai -
  • ccha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ccha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aila -
  • aila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aila (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • graham -
  • graha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    graha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    grahā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āpāna -
  • āpāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āpāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • toṣitāḥ -
  • toṣita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    toṣitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tuṣ -> toṣita (participle, masculine)
    [nominative plural from √tuṣ], [vocative plural from √tuṣ]
    tuṣ -> toṣitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √tuṣ], [vocative plural from √tuṣ], [accusative plural from √tuṣ]
  • Line 2: “vārīva ravavadrañjajjaganmaṇḍalakoṭare
  • vārī -
  • vāri (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vāri (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vārī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vār (noun, masculine)
    [locative single]
    vār (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • rava -
  • rava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ru (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • va -
  • u (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    ū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    o (noun, masculine)
    [adverb]
    au (noun, feminine)
    [adverb]
    au (noun, masculine)
    [adverb]
    va (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • adrañ -
  • adra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dṝ (verb class 2)
    [imperfect active third plural]
  • jajja -
  • jajja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jajja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gan -
  • gat (noun, masculine)
    [compound], [nominative single], [vocative single]
    gat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    gam (verb class 1)
    [injunctive active second single], [injunctive active third single]
    gam (verb class 2)
    [injunctive active second single], [injunctive active third single]
    gam (verb class 3)
    [injunctive active second single], [injunctive active third single]
  • maṇḍalako -
  • maṇḍalaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    maṇḍalaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • uṭa -
  • uṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • re -
  • (noun, feminine)
    [dative single]
    (noun, masculine)
    [dative single]
    ra (noun, masculine)
    [locative single]
    ra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.18.34

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.18.34 in Gujarati sript:
અન્યા જગુર્ધ્વનચ્છૈલગ્રહમાપાનતોષિતાઃ ।
વારીવ રવવદ્રઞ્જજ્જગન્મણ્ડલકોટરે ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.18.34 in Telugu sript:
అన్యా జగుర్ధ్వనచ్ఛైలగ్రహమాపానతోషితాః ।
వారీవ రవవద్రఞ్జజ్జగన్మణ్డలకోటరే ॥ ౩౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: