Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.16.19

आशीतलान्तःकरणो दिष्ट्या कुशलवानसि ।
पतितोऽसि न बुद्धात्मा भीषणां भववागुराम् ॥ १९ ॥

āśītalāntaḥkaraṇo diṣṭyā kuśalavānasi |
patito'si na buddhātmā bhīṣaṇāṃ bhavavāgurām || 19 ||

You are verily very fortunate with your cold heartedness, and your sagacity has haply saved you from falling into the dangerous snares of this world.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.16.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ashi, Ashin, Tala, Tas, Karana, Dishti, Kushalava, Kushalavat, Asi, Patita, Buddha, Mas, Bhishana, Bhava, Vagura,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.16.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āśītalāntaḥkaraṇo diṣṭyā kuśalavānasi
  • āśī -
  • āśī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    āśis (noun, feminine)
    [compound]
    āśi (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    āśin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • talān -
  • tala (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • taḥ -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • karaṇo* -
  • karaṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • diṣṭyā -
  • diṣṭi (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • kuśalavān -
  • kuśalava (noun, masculine)
    [accusative plural]
    kuśalavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • asi -
  • asi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    asi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    as (verb class 2)
    [present active second single]
  • Line 2: “patito'si na buddhātmā bhīṣaṇāṃ bhavavāgurām
  • patito' -
  • patita (noun, masculine)
    [nominative single]
    pat -> patita (participle, masculine)
    [nominative single from √pat class 1 verb]
  • asi -
  • asi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    asi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    as (verb class 2)
    [present active second single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • buddhāt -
  • buddha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    buddha (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • mā* -
  • ma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mās (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhīṣaṇām -
  • bhīṣaṇā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • bhava -
  • bhava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhū (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vāgurām -
  • vāgurā (noun, feminine)
    [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.16.19

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.16.19 in Gujarati sript:
આશીતલાન્તઃકરણો દિષ્ટ્યા કુશલવાનસિ ।
પતિતોઽસિ ન બુદ્ધાત્મા ભીષણાં ભવવાગુરામ્ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.16.19 in Telugu sript:
ఆశీతలాన్తఃకరణో దిష్ట్యా కుశలవానసి ।
పతితోఽసి న బుద్ధాత్మా భీషణాం భవవాగురామ్ ॥ ౧౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: