Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.16.7

भुशुण्ड उत्थिते स्वीयकलापक्षेषु पक्षिषु ।
उपविष्टं मुनिं दृष्ट्वा स्वासनोन्मुखदृष्टिषु ॥ ७ ॥

bhuśuṇḍa utthite svīyakalāpakṣeṣu pakṣiṣu |
upaviṣṭaṃ muniṃ dṛṣṭvā svāsanonmukhadṛṣṭiṣu || 7 ||

On the rising of Bhusunda, the menials also arose from their seats, and then on seeing the sage seated on his seat, they looked to and betook themselves to their respective seats and posts.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.16.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhushunda, Utthita, Utthiti, Sviya, Kalapa, Ksha, Pakshi, Pakshin, Upavishta, Muni, Svasana, Unmukha, Drishti, Drishtin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.16.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhuśuṇḍa utthite svīyakalāpakṣeṣu pakṣiṣu
  • bhuśuṇḍa* -
  • bhuśuṇḍa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • utthite -
  • utthita (noun, masculine)
    [locative single]
    utthita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    utthitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    utthiti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • svīya -
  • svīya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svīya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kalāpa -
  • kalāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kṣeṣu -
  • kṣa (noun, masculine)
    [locative plural]
    kṣa (noun, neuter)
    [locative plural]
  • pakṣiṣu -
  • pakṣi (noun, masculine)
    [locative plural]
    pakṣin (noun, masculine)
    [locative plural]
    pakṣin (noun, neuter)
    [locative plural]
    pakṣī (noun, neuter)
    [locative plural]
  • Line 2: “upaviṣṭaṃ muniṃ dṛṣṭvā svāsanonmukhadṛṣṭiṣu
  • upaviṣṭam -
  • upaviṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    upaviṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    upaviṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
  • munim -
  • muni (noun, masculine)
    [accusative single]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • svāsano -
  • svāsana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • unmukha -
  • unmukha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    unmukha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dṛṣṭiṣu -
  • dṛṣṭi (noun, feminine)
    [locative plural]
    dṛṣṭin (noun, masculine)
    [locative plural]
    dṛṣṭin (noun, neuter)
    [locative plural]
    dṛṣṭī (noun, neuter)
    [locative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.16.7

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.16.7 in Gujarati sript:
ભુશુણ્ડ ઉત્થિતે સ્વીયકલાપક્ષેષુ પક્ષિષુ ।
ઉપવિષ્ટં મુનિં દૃષ્ટ્વા સ્વાસનોન્મુખદૃષ્ટિષુ ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.16.7 in Telugu sript:
భుశుణ్డ ఉత్థితే స్వీయకలాపక్షేషు పక్షిషు ।
ఉపవిష్టం మునిం దృష్ట్వా స్వాసనోన్ముఖదృష్టిషు ॥ ౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: