Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.16.6

इदमासनमिप्युक्त्वा नवं कल्पतरुच्छदम् ।
उपानीतवति त्यक्तभृत्ये वायसनायके ॥ ६ ॥

idamāsanamipyuktvā navaṃ kalpatarucchadam |
upānītavati tyaktabhṛtye vāyasanāyake || 6 ||

Take this seat said he, and stretched with his hand a newly shorn rind of the Kalpa tree; this he had plucked with his own hand, nor needed the help of his attendant crows in this gladsome task.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.16.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nava, Ccha, Upa, Nitavat, Nitavati, Tyakta, Bhritya, Bhriti, Vayasa, Nayaka, Nayaki,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.16.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “idamāsanamipyuktvā navaṃ kalpatarucchadam
  • Cannot analyse idamāsanamipyuktvā*na
  • navam -
  • nava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nava (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    navā (noun, feminine)
    [adverb]
    navan (noun, masculine)
    [adverb]
    navan (noun, neuter)
    [adverb]
  • kalpataru -
  • kalpataru (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • ccha -
  • ccha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ccha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dam -
  • da (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    da (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    (noun, masculine)
    [adverb]
  • Line 2: “upānītavati tyaktabhṛtye vāyasanāyake
  • upā -
  • upā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • nītavati -
  • -> nītavat (participle, masculine)
    [locative single from √ class 1 verb]
    -> nītavat (participle, neuter)
    [locative single from √ class 1 verb]
    -> nītavatī (participle, feminine)
    [vocative single from √ class 1 verb]
  • tyakta -
  • tyakta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tyakta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tyaj -> tyakta (participle, masculine)
    [vocative single from √tyaj class 1 verb]
    tyaj -> tyakta (participle, neuter)
    [vocative single from √tyaj class 1 verb]
  • bhṛtye -
  • bhṛtya (noun, masculine)
    [locative single]
    bhṛtya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    bhṛtyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    bhṛtī (noun, masculine)
    [dative single]
  • vāyasa -
  • vāyasa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vāyasa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nāyake -
  • nāyaka (noun, masculine)
    [locative single]
    nāyaka (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nāyaki (noun, masculine)
    [vocative single]
    nāyaki (noun, feminine)
    [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.16.6

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.16.6 in Gujarati sript:
ઇદમાસનમિપ્યુક્ત્વા નવં કલ્પતરુચ્છદમ્ ।
ઉપાનીતવતિ ત્યક્તભૃત્યે વાયસનાયકે ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.16.6 in Telugu sript:
ఇదమాసనమిప్యుక్త్వా నవం కల్పతరుచ్ఛదమ్ ।
ఉపానీతవతి త్యక్తభృత్యే వాయసనాయకే ॥ ౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: