Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.16.5

संकल्पमात्रजाताभ्यां कराभ्यां कुसुमाञ्जलिम् ।
मह्यमाशु तदैवादान्मेघो हैममिवोत्करम् ॥ ५ ॥

saṃkalpamātrajātābhyāṃ karābhyāṃ kusumāñjalim |
mahyamāśu tadaivādānmegho haimamivotkaram || 5 ||

Then he stretched both hands to me, holding clusters of flowers that he had at his will and then strewed them in hand-fulls upon me, as a cloud scatters the dewdrops over the ground.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.16.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sankalpa, Atra, Jata, Kara, Kusumanjali, Mahya, Asmad, Ashu, Tada, Eva, Megha, Haima, Iva, Utkara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.16.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “saṃkalpamātrajātābhyāṃ karābhyāṃ kusumāñjalim
  • saṅkalpam -
  • saṅkalpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    saṅkalpā (noun, feminine)
    [adverb]
    saṅkalpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ātra -
  • ātra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jātābhyām -
  • jāta (noun, masculine)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
    jāta (noun, neuter)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
    jātā (noun, feminine)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
    jan -> jāta (participle, masculine)
    [instrumental dual from √jan class 1 verb], [dative dual from √jan class 1 verb], [ablative dual from √jan class 1 verb], [instrumental dual from √jan class 2 verb], [dative dual from √jan class 2 verb], [ablative dual from √jan class 2 verb], [instrumental dual from √jan class 3 verb], [dative dual from √jan class 3 verb], [ablative dual from √jan class 3 verb], [instrumental dual from √jan class 4 verb], [dative dual from √jan class 4 verb], [ablative dual from √jan class 4 verb]
    jan -> jāta (participle, neuter)
    [instrumental dual from √jan class 1 verb], [dative dual from √jan class 1 verb], [ablative dual from √jan class 1 verb], [instrumental dual from √jan class 2 verb], [dative dual from √jan class 2 verb], [ablative dual from √jan class 2 verb], [instrumental dual from √jan class 3 verb], [dative dual from √jan class 3 verb], [ablative dual from √jan class 3 verb], [instrumental dual from √jan class 4 verb], [dative dual from √jan class 4 verb], [ablative dual from √jan class 4 verb]
    jan -> jātā (participle, feminine)
    [instrumental dual from √jan class 1 verb], [dative dual from √jan class 1 verb], [ablative dual from √jan class 1 verb], [instrumental dual from √jan class 2 verb], [dative dual from √jan class 2 verb], [ablative dual from √jan class 2 verb], [instrumental dual from √jan class 3 verb], [dative dual from √jan class 3 verb], [ablative dual from √jan class 3 verb], [instrumental dual from √jan class 4 verb], [dative dual from √jan class 4 verb], [ablative dual from √jan class 4 verb]
  • karābhyām -
  • kara (noun, masculine)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
    kara (noun, neuter)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
  • kusumāñjalim -
  • kusumāñjali (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “mahyamāśu tadaivādānmegho haimamivotkaram
  • mahyam -
  • mahya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mahya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mahyā (noun, feminine)
    [adverb]
    mah -> mahya (participle, masculine)
    [adverb from √mah]
    mah -> mahya (participle, neuter)
    [adverb from √mah]
    mah -> mahyā (participle, feminine)
    [adverb from √mah]
    mah -> mahya (participle, masculine)
    [accusative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah]
    mah -> mahya (participle, neuter)
    [nominative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah class 10 verb], [nominative single from √mah], [accusative single from √mah]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single]
  • āśu -
  • āśu (indeclinable)
    [indeclinable]
    āśu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    āśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āśu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āśu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • tadai -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • evād -
  • eva (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ān -
  • āt (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
  • megho* -
  • megha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • haimam -
  • haima (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    haima (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    haimā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ivo -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • utkaram -
  • utkara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.16.5

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.16.5 in Gujarati sript:
સંકલ્પમાત્રજાતાભ્યાં કરાભ્યાં કુસુમાઞ્જલિમ્ ।
મહ્યમાશુ તદૈવાદાન્મેઘો હૈમમિવોત્કરમ્ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.16.5 in Telugu sript:
సంకల్పమాత్రజాతాభ్యాం కరాభ్యాం కుసుమాఞ్జలిమ్ ।
మహ్యమాశు తదైవాదాన్మేఘో హైమమివోత్కరమ్ ॥ ౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: